1 00:00:16,356 --> 00:00:17,988 ("Pomoć je na putu" Billyja Trudela) 2 00:00:17,988 --> 00:00:21,452 ♪ Tvoje slike pune moju kameru ♪ 3 00:00:21,452 --> 00:00:25,008 ♪ Tvoja slika ispunjava moj um ♪ 4 00:00:25,008 --> 00:00:28,013 ♪ Uvijek te želim uz sebe ♪ 5 00:00:28,013 --> 00:00:32,007 ♪ Želim te cijelo vrijeme ♪ 6 00:00:32,007 --> 00:00:35,618 ♪ Ja ću preuzeti svijet, dušo ♪ 7 00:00:35,618 --> 00:00:39,018 ♪ Ako nije dobro za tebe ♪ 8 00:00:39,018 --> 00:00:42,040 ♪ Izađi i suoči se s vatrom ♪ 9 00:00:42,040 --> 00:00:44,854 ♪ Ne postoji ništa što neću učiniti ♪ 10 00:00:44,854 --> 00:00:49,021 ♪ Dušo, kad ti treba moja pomoć je na putu ♪ 11 00:00:53,144 --> 00:00:57,311 ♪ Pomoć stiže, pomoć je na putu ♪ 12 00:01:00,174 --> 00:01:03,651 ♪ Kad god si u nevolji ♪ 13 00:01:03,651 --> 00:01:07,205 ♪ Moja ljubav će te osloboditi ♪ 14 00:01:07,205 --> 00:01:10,403 ♪ Znaš da sam tu da te volim ♪ 15 00:01:10,403 --> 00:01:14,252 ♪ Možete računati na mene ♪ 16 00:01:14,252 --> 00:01:17,757 ♪ Kad si vezan i nasukan ♪ 17 00:01:17,757 --> 00:01:21,282 ♪ I razmišljam koja je korist ♪ 18 00:01:21,282 --> 00:01:24,260 ♪ Bit ću tu pokraj tebe ♪ 19 00:01:24,260 --> 00:01:27,120 ♪ Oslobodit ću te ♪ 20 00:01:27,120 --> 00:01:31,287 ♪ Dušo, kad ti treba moja pomoć je na putu ♪ 21 00:01:35,497 --> 00:01:39,664 ♪ Pomoć stiže, pomoć je na putu ♪ 22 00:01:42,580 --> 00:01:45,923 ♪ I kada trebate zaštitu ♪ 23 00:01:45,923 --> 00:01:49,523 ♪ Ako si preslab za borbu ♪ 24 00:01:49,523 --> 00:01:52,595 ♪ Uvijek ću ti to pomoći ♪ 25 00:01:52,595 --> 00:01:55,576 ♪ Izdržati te kroz noć ♪ 26 00:01:55,576 --> 00:01:59,576 ♪ Oh, izvući ću te kroz noć ♪ 27 00:02:01,841 --> 00:02:04,758 ♪ Da, da, da ♪ 28 00:02:14,291 --> 00:02:17,730 ♪ Kad god si u opasnosti ♪ 29 00:02:17,730 --> 00:02:21,118 ♪ Bit ću tamo na mjestu događaja ♪ 30 00:02:21,118 --> 00:02:24,155 ♪ Ako te netko pokuša povrijediti ♪ 31 00:02:24,155 --> 00:02:28,181 ♪ Uskočio bih točno između ♪ 32 00:02:28,181 --> 00:02:31,638 ♪ Nitko ti nikada neće nauditi ♪ 33 00:02:31,638 --> 00:02:35,249 ♪ Nitko te neće rasplakati ♪ 34 00:02:35,249 --> 00:02:38,149 ♪ Kunem se da će požaliti ♪ 35 00:02:38,149 --> 00:02:42,369 ♪ Samo im ne daj da pokušaju ♪ 36 00:02:42,369 --> 00:02:46,536 ♪ Kad me trebaš pomoć je na putu ♪ 37 00:02:50,154 --> 00:02:51,904 - Dobar posao, Samuels. 38 00:02:57,063 --> 00:03:01,230 (vesela rock glazba) (slabo vikanje) 39 00:03:08,213 --> 00:03:11,625 - Hej, lijepo, Sweeney. - Ha? 40 00:03:11,625 --> 00:03:13,684 - Jeste li ikada čuli za pojavu lick medic? 41 00:03:13,684 --> 00:03:14,654 - Što? 42 00:03:14,654 --> 00:03:17,084 - Lik medicinska pojava? 43 00:03:17,084 --> 00:03:21,251 (smijeh) - Nema veze, hoćeš. 44 00:03:24,237 --> 00:03:25,826 (smijeh) Da, to je ta fora 45 00:03:25,826 --> 00:03:27,266 medicinska pojava! 46 00:03:27,266 --> 00:03:29,091 - Što se dogodilo? - Žao mi je, gospođo Evert. 47 00:03:29,091 --> 00:03:30,427 Bila je to nesreća, ja sam... 48 00:03:30,427 --> 00:03:31,905 - Pa, obratite više pozornosti! 49 00:03:31,905 --> 00:03:34,907 Ili ću morati opozvati tvoju Privilegije Bunsen plamenika! 50 00:03:34,907 --> 00:03:36,789 (razred se smije) 51 00:03:36,789 --> 00:03:39,206 (zvono zvoni) 52 00:03:40,175 --> 00:03:44,342 (vesela rock glazba) (publika kliče) 53 00:04:01,689 --> 00:04:03,016 - Fraze, hoćeš li potrošiti 54 00:04:03,016 --> 00:04:05,761 cijela završna godina suicidalna? 55 00:04:05,761 --> 00:04:07,056 - Vidi, radim ovdje, Billy. 56 00:04:07,056 --> 00:04:08,508 Ovo je najveći poticaj reli u najvećoj utakmici 57 00:04:08,508 --> 00:04:10,112 sezone, sjećaš se? 58 00:04:10,112 --> 00:04:10,945 - Aha. 59 00:04:10,945 --> 00:04:14,454 Samuel snima skupove, Fraze. 60 00:04:14,454 --> 00:04:18,404 Fraze, ako Todd Lathrop uhvati ti fotografiraš Ginny 61 00:04:18,404 --> 00:04:21,574 još jednom, ubit ćeš na cesti! 62 00:04:21,574 --> 00:04:24,823 - Bože, kako ima sjajne obraze! 63 00:04:24,823 --> 00:04:27,573 - To je samo kratka suknja, Fraze! 64 00:04:28,895 --> 00:04:31,607 Hajde, zar ne želiš živjeti do ljeta? 65 00:04:31,607 --> 00:04:33,404 Dobro, dobro, dobro. 66 00:04:33,404 --> 00:04:34,959 Vidimo se u razredu. 67 00:04:34,959 --> 00:04:36,238 - Dobro, ljudi! 68 00:04:36,238 --> 00:04:38,985 Evo ih, (mrmlja) povijest! 69 00:04:38,985 --> 00:04:40,683 Počevši od naše zvijezde beka, 70 00:04:40,683 --> 00:04:43,285 Todd Lathrop! (publika kliče) 71 00:04:43,285 --> 00:04:46,952 (ljudi nerazgovijetno viču) 72 00:05:00,036 --> 00:05:01,794 - Hej, Fraseru, slikaj nas! 73 00:05:01,794 --> 00:05:02,627 - Naravno! 74 00:05:08,483 --> 00:05:09,899 - Sada, ja! 75 00:05:09,899 --> 00:05:11,316 - Ne, ja, Fraser! 76 00:05:13,770 --> 00:05:17,353 (kamera više puta klikne) 77 00:05:19,264 --> 00:05:21,481 Dakle, Fraser, kakve su mi šanse 78 00:05:21,481 --> 00:05:23,460 dobiti stranicu u godišnjaku? 79 00:05:23,460 --> 00:05:25,293 - Super, to je cinch! 80 00:05:26,625 --> 00:05:27,458 - Hvala! 81 00:05:29,599 --> 00:05:31,432 - [Trener] Dobro, idemo čujte za ekipu! 82 00:05:31,432 --> 00:05:35,599 (publika glasno kliče) (bend svira pobjedničku pjesmu) 83 00:06:10,879 --> 00:06:12,282 - Hej! 84 00:06:12,282 --> 00:06:13,115 Hej, što? 85 00:06:14,295 --> 00:06:15,409 - Hej, Todd. 86 00:06:15,409 --> 00:06:16,659 kako je 87 00:06:22,653 --> 00:06:25,593 - Zar nismo razgovarali prije nekog vremena, Sweeney? 88 00:06:25,593 --> 00:06:26,494 - Razgovor? 89 00:06:26,494 --> 00:06:28,868 - Sad, osvježi mi pamćenje, Karl, o čemu smo pričali? 90 00:06:28,868 --> 00:06:32,987 - O ovom kretenu koji ne uzima još Ginnynih fotografija. 91 00:06:32,987 --> 00:06:35,570 - Kako ti ovo izgleda? 92 00:06:37,297 --> 00:06:41,021 - Ginny! (smije se) 93 00:06:41,021 --> 00:06:42,604 Pogledaj ovu. 94 00:06:46,480 --> 00:06:47,615 Nije loše, ha? 95 00:06:47,615 --> 00:06:50,226 Kvaliteta godišnjaka svakako. 96 00:06:50,226 --> 00:06:51,429 - Da? 97 00:06:51,429 --> 00:06:53,444 - Vidite, gospodine Warmsley, htio je naslovnu stranicu 98 00:06:53,444 --> 00:06:55,579 za atletsku sekciju. 99 00:06:55,579 --> 00:06:57,329 Dobio sam naslovnu stranicu. 100 00:06:59,071 --> 00:07:00,956 - Da, što je s Ginny? 101 00:07:00,956 --> 00:07:01,961 - Pa. 102 00:07:01,961 --> 00:07:04,577 Moramo je učiniti dobrom za 103 00:07:04,577 --> 00:07:07,142 državna stipendija za navijačice, zar ne? 104 00:07:07,142 --> 00:07:10,427 - Dobili su stipendije za cheerleading? 105 00:07:10,427 --> 00:07:12,846 - O da, super! 106 00:07:12,846 --> 00:07:14,126 Todd. 107 00:07:14,126 --> 00:07:18,293 Njezin san je slijediti vas sve do 49ersa. 108 00:07:19,245 --> 00:07:21,662 - Dobro, idemo odavde. 109 00:07:32,988 --> 00:07:34,988 (uzdahne) 110 00:07:36,227 --> 00:07:37,894 Zdravo, mama. - Bok, mali! 111 00:07:41,122 --> 00:07:42,325 Rano si izašao! 112 00:07:42,325 --> 00:07:44,189 - Poludnevni za umirovljenike, večeras je velika utakmica. 113 00:07:44,189 --> 00:07:45,414 - Oh. Hvala. 114 00:07:45,414 --> 00:07:48,247 Račun je u torbi. 115 00:07:48,247 --> 00:07:49,528 - Kako je baka? 116 00:07:49,528 --> 00:07:50,812 - Oh, znaš baku. 117 00:07:50,812 --> 00:07:53,933 Mali dodir gripe i cijeli svijet mora stati. 118 00:07:53,933 --> 00:07:55,764 I ne želim nikoga unutra kuću dok me nema. 119 00:07:55,764 --> 00:07:57,075 Razumijete li to, bilo tko. 120 00:07:57,075 --> 00:07:59,008 - Čak ni Billy? 121 00:07:59,008 --> 00:08:00,686 - Posebno Billy. 122 00:08:00,686 --> 00:08:01,888 - Pa, onda ću samo otići tamo. 123 00:08:01,888 --> 00:08:05,469 Moramo učiti za test za stipendiju. 124 00:08:05,469 --> 00:08:06,302 - Dobro. 125 00:08:08,753 --> 00:08:11,836 - Mama, ne možemo li samo razgovarati o ovome? 126 00:08:12,846 --> 00:08:15,354 Ovo je velika prilika za mene. 127 00:08:15,354 --> 00:08:19,501 - (uzdahne) Ne želim raspravi o tome, Fraser. 128 00:08:19,501 --> 00:08:22,193 Znaš kako stojim s tobom ide tako daleko na fakultet. 129 00:08:22,193 --> 00:08:23,026 - Da. 130 00:08:24,825 --> 00:08:25,742 u redu, u redu. 131 00:08:28,617 --> 00:08:29,932 Vidimo se kod kuće. 132 00:08:29,932 --> 00:08:30,765 - U redu. 133 00:08:34,762 --> 00:08:37,345 (vesela glazba) 134 00:08:42,620 --> 00:08:45,953 (skuter tiho reži) 135 00:09:28,978 --> 00:09:31,895 (zamišljena glazba) 136 00:10:01,826 --> 00:10:05,409 (motocikl tiho reži) 137 00:10:15,601 --> 00:10:19,768 (cvrkut ptica) (sumnjiva glazba) 138 00:10:45,616 --> 00:10:46,449 - Pa? 139 00:10:48,631 --> 00:10:49,464 - Pa? 140 00:10:50,890 --> 00:10:53,890 (napeta glazba) 141 00:11:06,418 --> 00:11:10,001 (kamera više puta klikne) 142 00:11:15,698 --> 00:11:17,654 - Pa što je s tobom i Sweeneyem? tko te svuda prati? 143 00:11:17,654 --> 00:11:18,592 Je li to ljubav? 144 00:11:18,592 --> 00:11:22,058 - (smijeh) Oh, naravno! 145 00:11:22,058 --> 00:11:23,308 - Ginny, Ginny! 146 00:11:25,306 --> 00:11:28,510 - Hej, što je ovo? - Todd, što se događa? 147 00:11:28,510 --> 00:11:30,888 - Hej, nema šanse, čovječe! 148 00:11:30,888 --> 00:11:32,235 (glasan udarac) (glasno gunđanje) 149 00:11:32,235 --> 00:11:34,292 - Učini nešto! (guma glasno škripi) 150 00:11:34,292 --> 00:11:35,542 - Oh, čovječe! - Ne! 151 00:11:37,233 --> 00:11:38,694 - Ginny! 152 00:11:38,694 --> 00:11:39,527 Ginny! 153 00:11:39,527 --> 00:11:40,360 - Drži se! 154 00:11:40,360 --> 00:11:42,423 Idem po pomoć! 155 00:11:42,423 --> 00:11:43,909 - Ne, što radiš? - Idemo dovraga 156 00:11:43,909 --> 00:11:46,828 odavde, odmah! - Dobro, hajde! 157 00:11:46,828 --> 00:11:48,679 - Pusti me, pusti me! 158 00:11:48,679 --> 00:11:51,346 (glasno vikanje) 159 00:11:52,718 --> 00:11:55,551 (uzbudljiva glazba) 160 00:11:57,143 --> 00:11:58,946 - [Ginny] Pusti me! 161 00:11:58,946 --> 00:12:01,718 - Biste li je spustili? sta to radis 162 00:12:01,718 --> 00:12:04,968 (pištolj više puta puca) 163 00:12:09,032 --> 00:12:10,924 - [Ginny] Pusti me, razbojniče! 164 00:12:10,924 --> 00:12:11,757 Ne! 165 00:12:11,757 --> 00:12:12,590 Ne! 166 00:12:12,590 --> 00:12:14,090 (uzbudljiva glazba) 167 00:12:14,090 --> 00:12:15,125 - Ulazi u auto! 168 00:12:15,125 --> 00:12:17,209 - Ne! - Ulazi unutra! 169 00:12:17,209 --> 00:12:18,612 Uđi unutra! 170 00:12:18,612 --> 00:12:21,418 U redu, unutra je! (motor glasno bruji) 171 00:12:21,418 --> 00:12:23,751 Idi, idi, idi, idi, idi, idi! - Ne! 172 00:12:25,021 --> 00:12:28,438 (vrišti) Ne, pusti me! 173 00:12:35,211 --> 00:12:36,044 - Sranje! 174 00:12:38,404 --> 00:12:41,497 (gume glasno škripe) 175 00:12:41,497 --> 00:12:42,330 - Začepi sada! 176 00:12:42,330 --> 00:12:44,355 Hoćeš li samo šutjeti! - Pusti me! 177 00:12:44,355 --> 00:12:46,918 - Začepi! - Dobro, dobro, oladi! 178 00:12:46,918 --> 00:12:47,751 - Sjajno! 179 00:12:47,751 --> 00:12:48,877 Baš super, mastermind! 180 00:12:48,877 --> 00:12:51,068 Samo smo htjeli zabiti stvari i split! 181 00:12:51,068 --> 00:12:53,160 Što ćemo dovraga učiniti s ovom umočenom ženom? 182 00:12:53,160 --> 00:12:54,083 - Hej! 183 00:12:54,083 --> 00:12:55,748 - Začepi! 184 00:12:55,748 --> 00:12:57,479 - Nisam poznavao tipa imao bi pištolj! 185 00:12:57,479 --> 00:12:58,448 Kako sam mogao znati da... - Znaš, 186 00:12:58,448 --> 00:12:59,927 ti si glup, Rowdy, to si ti. 187 00:12:59,927 --> 00:13:01,311 Jednostavno glupo! 188 00:13:01,311 --> 00:13:02,414 Ne shvaćaš, zar ne? 189 00:13:02,414 --> 00:13:04,565 Miss Lickety Split ovdje nas može identificirati! 190 00:13:04,565 --> 00:13:06,140 - Možemo je uništiti! - Nema šanse! 191 00:13:06,140 --> 00:13:08,503 - Ne dobivaš pravo glasa! 192 00:13:08,503 --> 00:13:09,445 - Pogledaj. 193 00:13:09,445 --> 00:13:11,710 Otac će puno platiti za mene. 194 00:13:11,710 --> 00:13:13,486 Vlasnik je banke. 195 00:13:13,486 --> 00:13:14,725 Ne možeš me ubiti. 196 00:13:14,725 --> 00:13:16,647 - Naravno da možemo! Evo, gledajte! 197 00:13:16,647 --> 00:13:19,078 - Hej, čekaj malo! - Daj mi to! 198 00:13:19,078 --> 00:13:20,921 - Ako me dodirneš, kunem ti se... - Što? 199 00:13:20,921 --> 00:13:22,745 Što ćeš učiniti, ha? (glasan šamar) 200 00:13:22,745 --> 00:13:25,199 - Hoćete li prestati, oboje?! 201 00:13:25,199 --> 00:13:27,032 Pusti me da razmislim, u redu? 202 00:13:30,789 --> 00:13:32,239 - Gledaj, ako ti... - Začepi! 203 00:13:32,239 --> 00:13:33,628 - Ti šuti! - Ti šuti! 204 00:13:33,628 --> 00:13:34,736 - Ti šuti! 205 00:13:34,736 --> 00:13:37,818 - Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 206 00:13:37,818 --> 00:13:40,568 Kriste, ovo je kao imati djecu! 207 00:13:45,455 --> 00:13:46,906 u redu 208 00:13:46,906 --> 00:13:48,656 U redu, samo ćemo... 209 00:13:50,466 --> 00:13:52,299 Pokušat ćemo na tvoj način. 210 00:13:54,523 --> 00:13:55,356 Da. 211 00:13:59,270 --> 00:14:02,270 (napeta glazba) 212 00:14:05,492 --> 00:14:08,864 - Da, da, g. Grafton, molim vas. 213 00:14:08,864 --> 00:14:10,719 (glasno gunđanje) 214 00:14:10,719 --> 00:14:13,208 Vidi, znam da je banka zatvorena! 215 00:14:13,208 --> 00:14:14,221 Reci mu da je važno. 216 00:14:14,221 --> 00:14:17,605 To se tiče njegove kćeri, u redu? 217 00:14:17,605 --> 00:14:18,438 Isus. 218 00:14:20,004 --> 00:14:22,671 (glasno gunđanje) 219 00:14:29,253 --> 00:14:32,253 (napeta glazba) 220 00:14:33,388 --> 00:14:36,695 - Tri tipa samo čekaju za nas s pištoljem. 221 00:14:36,695 --> 00:14:38,589 Čim sam ih vidio, ja znao da smo u nevolji. 222 00:14:38,589 --> 00:14:41,793 Pokušao sam zaštititi Ginny ali mladić je bio prebrz. 223 00:14:41,793 --> 00:14:43,435 I imao je pištolj, jesam li to spomenuo? 224 00:14:43,435 --> 00:14:45,222 - (Reporter) Samo 50-ak puta. 225 00:14:45,222 --> 00:14:47,191 - Svejedno, oborio me pištoljem. 226 00:14:47,191 --> 00:14:49,476 A onda je zgrabio Ginny i koristio ju je kao živi štit. 227 00:14:49,476 --> 00:14:51,393 Nisam mogao ništa! 228 00:15:03,615 --> 00:15:07,411 Kunem se, iskreno, bio sam pokušavajući joj pomoći kao ona-- 229 00:15:07,411 --> 00:15:09,120 - Dame i gospodo... - Gospodine Grafton. 230 00:15:09,120 --> 00:15:11,157 Je li istina da je zahtijevali su otmičari 231 00:15:11,157 --> 00:15:13,442 četvrt milijuna u otkupnini? - Da, jest. 232 00:15:13,442 --> 00:15:14,275 Molim te, reci im 233 00:15:14,275 --> 00:15:15,108 da imam... - Vidi, vidi, vidi. 234 00:15:15,108 --> 00:15:16,333 Vi ćete ljudi moram zbrisati odavde 235 00:15:16,333 --> 00:15:17,919 dok ne provedemo našu istragu. 236 00:15:17,919 --> 00:15:20,520 - Ako se novac može prikupiti, hoće li FBI dopustiti trgovinu? 237 00:15:20,520 --> 00:15:22,017 - Imam novac, molim te reci... 238 00:15:22,017 --> 00:15:22,856 - Nema otkupnine. 239 00:15:22,856 --> 00:15:25,130 Politika Zavoda je čvrsta protiv odnosa s teroristima. 240 00:15:25,130 --> 00:15:26,746 - Teroristi? - Jeste li rekli teroristi? 241 00:15:26,746 --> 00:15:27,579 (novinari govore u isto vrijeme) 242 00:15:27,579 --> 00:15:28,719 - Mislio sam na otmičare. 243 00:15:28,719 --> 00:15:30,196 Nemoj objavljivati ​​to o teroristima, u redu? 244 00:15:30,196 --> 00:15:31,149 Htio sam reći otmičari. 245 00:15:31,149 --> 00:15:34,257 - Teroristi u Nebraski. - Mislio sam na otmičare! 246 00:15:34,257 --> 00:15:35,499 (novinari nerazgovijetno govore) Vi ćete imati 247 00:15:35,499 --> 00:15:36,332 raščistiti odavde. 248 00:15:36,332 --> 00:15:38,147 Ne bi trebao biti unutra ovdje na prvom mjestu! 249 00:15:38,147 --> 00:15:40,628 Sve se rješava, javit ćemo ti, hajde. 250 00:15:40,628 --> 00:15:42,929 - Osjećam da se sprema još jedno zezanje. 251 00:15:42,929 --> 00:15:44,141 Sjećate li se prošle godine? 252 00:15:44,141 --> 00:15:46,198 Tip koji je oteo Johnsonova žena do Lincolna? 253 00:15:46,198 --> 00:15:47,031 - O da, da, da! 254 00:15:47,031 --> 00:15:48,551 Onaj koji je sav razbijen na komade. 255 00:15:48,551 --> 00:15:49,825 - (smijeh) Da! 256 00:15:49,825 --> 00:15:52,714 Federalci su tako dugo sjedili na tome, tip se uplašio, 257 00:15:52,714 --> 00:15:54,575 izrezbario ju je kako bi sakrio dokaze. 258 00:15:54,575 --> 00:15:55,809 - Oprostite. 259 00:15:55,809 --> 00:15:57,363 Što ako federalci imaju slike ovih momaka? 260 00:15:57,363 --> 00:15:58,513 Zar to ne bi pomoglo? 261 00:15:58,513 --> 00:16:00,140 - Prošle godine nije pomoglo. 262 00:16:00,140 --> 00:16:01,289 Zgrabio sam je iz Mini Marta. 263 00:16:01,289 --> 00:16:03,335 Imao je video snimke i sve. 264 00:16:03,335 --> 00:16:06,120 Valjda je shvatio ne korpus, nema korpus delicti. 265 00:16:06,120 --> 00:16:07,815 - [Reporter] Tako je! 266 00:16:07,815 --> 00:16:11,023 (jeziva glazba) 267 00:16:11,023 --> 00:16:14,023 (vesela rock glazba) 268 00:16:35,731 --> 00:16:38,398 (glasno vikanje) 269 00:16:56,484 --> 00:16:59,531 - U redu, svi natrag na zabavu! 270 00:16:59,531 --> 00:17:02,531 (vesela rock glazba) 271 00:17:11,143 --> 00:17:13,630 Bok, slatki obrazi, vau! 272 00:17:13,630 --> 00:17:18,521 (smijeh) Opusti se, mali, ja bio je samo prijateljski raspoložen. 273 00:17:18,521 --> 00:17:21,271 Izgubili ste nešto ili planirate? 274 00:17:22,292 --> 00:17:25,233 Harriett, imam trešnju za tebe! 275 00:17:25,233 --> 00:17:26,233 - Bok, mali! 276 00:17:27,752 --> 00:17:30,752 (vesela rock glazba) 277 00:17:32,149 --> 00:17:35,232 (nerazgovjetno brbljanje) 278 00:18:06,262 --> 00:18:08,429 - Tražiš nekoga? 279 00:18:10,164 --> 00:18:11,331 - Mogu li sjesti? 280 00:18:25,464 --> 00:18:26,900 - Pa? 281 00:18:26,900 --> 00:18:29,900 (vesela rock glazba) 282 00:18:57,808 --> 00:18:59,807 što hoćeš 283 00:18:59,807 --> 00:19:00,640 - Nju. 284 00:19:01,584 --> 00:19:02,417 Tvoji prijatelji su je oteli. 285 00:19:02,417 --> 00:19:04,556 Žele novac, a FBI kaže ne. 286 00:19:04,556 --> 00:19:05,639 - Tako sam čuo. 287 00:19:06,727 --> 00:19:08,310 - Ubit će je. 288 00:19:09,789 --> 00:19:11,384 - Da, dovoljno su glupi. 289 00:19:11,384 --> 00:19:12,400 - Oni su tvoji prijatelji. 290 00:19:12,400 --> 00:19:13,233 Ne možeš učiniti nešto? 291 00:19:13,233 --> 00:19:15,611 - Gledaj, mali, oni mi nisu prijatelji. 292 00:19:15,611 --> 00:19:17,507 Nikada ih prije nisam vidio i Od tada ih nisam vidio. 293 00:19:17,507 --> 00:19:18,424 Jeste li shvatili? 294 00:19:19,274 --> 00:19:21,549 - Još je moramo spasiti. 295 00:19:21,549 --> 00:19:22,382 - Mi? 296 00:19:23,498 --> 00:19:27,466 - Znaš gdje su krenuo, zar ne? 297 00:19:27,466 --> 00:19:28,974 - Možda. 298 00:19:28,974 --> 00:19:29,943 - Pa, moraš me odvesti tamo. 299 00:19:29,943 --> 00:19:31,020 Moram spasiti Ginny. 300 00:19:31,020 --> 00:19:32,527 - Što ti zamišljaš tko si? 301 00:19:32,527 --> 00:19:33,507 Usamljeni rendžer-- - Ne, znam 302 00:19:33,507 --> 00:19:35,092 točno tko sam ja, u redu? 303 00:19:35,092 --> 00:19:36,781 Ja sam štreber koji je dobio čiste petice od trećeg razreda 304 00:19:36,781 --> 00:19:39,492 ali još uvijek ne može natjerati djevojku da ga poljubi. 305 00:19:39,492 --> 00:19:40,950 - Pogledaj svakog policajca u država već pazi 306 00:19:40,950 --> 00:19:42,670 za tvoju djevojku. 307 00:19:42,670 --> 00:19:46,253 Koliko ja znam jesu traži i mene. 308 00:19:47,385 --> 00:19:49,152 Dakle, što bismo trebali učiniti? 309 00:19:49,152 --> 00:19:53,878 - Prije smo je prvi našli federalci su je ubili. 310 00:19:53,878 --> 00:19:55,461 - Što ako kažem ne? 311 00:20:01,139 --> 00:20:03,517 - Onda ću ovo odnijeti policiji. 312 00:20:03,517 --> 00:20:06,036 - Čak i nakon što sam je pokušao spasiti? 313 00:20:06,036 --> 00:20:09,036 (vesela rock glazba) 314 00:20:14,811 --> 00:20:16,561 - Vraćam se u 10. 315 00:20:24,856 --> 00:20:27,773 - Taj će klinac biti problem, Mac. 316 00:20:29,153 --> 00:20:30,722 - Čovjek s misijom, Carney. 317 00:20:30,722 --> 00:20:33,469 - Oh, tako mi je žao uvukao te u ovo, čovječe. 318 00:20:33,469 --> 00:20:34,302 - pitala sam. 319 00:20:37,773 --> 00:20:40,261 Misliš da će me prijaviti? 320 00:20:40,261 --> 00:20:41,094 - mislim 321 00:20:42,139 --> 00:20:44,389 učinit će sve što treba. 322 00:20:55,527 --> 00:20:58,777 - Sigurno je bio zgodan u toj uniformi. 323 00:21:00,641 --> 00:21:01,474 - Da. 324 00:21:03,071 --> 00:21:03,988 - Jesi li dobro? 325 00:21:05,894 --> 00:21:06,727 - Naravno. 326 00:21:09,034 --> 00:21:12,034 (cvrčanje cvrčaka) 327 00:21:20,552 --> 00:21:22,713 - Pa, dolaziš li? 328 00:21:22,713 --> 00:21:23,546 - Da. 329 00:21:24,663 --> 00:21:27,580 (melankolična glazba) 330 00:21:37,957 --> 00:21:40,374 - Voli baku, u redu? 331 00:22:03,100 --> 00:22:05,600 (okretaji motora) 332 00:22:09,679 --> 00:22:12,512 (uzbudljiva glazba) 333 00:22:35,170 --> 00:22:37,837 (tjeskobna glazba) 334 00:22:53,213 --> 00:22:56,844 (vesela rock glazba) 335 00:22:56,844 --> 00:22:59,261 (blagi udarac) 336 00:23:09,704 --> 00:23:12,371 (pročišćava grlo) 337 00:23:14,113 --> 00:23:14,946 - Bok, mali. 338 00:23:17,553 --> 00:23:18,952 - Bok, mali. 339 00:23:18,952 --> 00:23:19,952 - Jeste li spremni? 340 00:23:22,462 --> 00:23:23,545 - Valjda je tako. 341 00:23:33,968 --> 00:23:36,479 - Vrati se vrlo brzo, Mac. 342 00:23:36,479 --> 00:23:37,312 I ti također. 343 00:23:38,717 --> 00:23:39,550 Hej, mali. 344 00:23:53,499 --> 00:23:56,999 (smijeh) To je za sreću! 345 00:23:58,079 --> 00:23:59,571 - Hvala! 346 00:23:59,571 --> 00:24:02,508 - Ja sam Cherie, s blagim C. 347 00:24:02,508 --> 00:24:03,668 - Točno. 348 00:24:03,668 --> 00:24:05,015 - Pa, sad si poljubio curu, mali. 349 00:24:05,015 --> 00:24:07,897 Ostalo je sve nizbrdo. 350 00:24:07,897 --> 00:24:08,730 - Bok. 351 00:24:12,678 --> 00:24:14,409 - Hej, mali. 352 00:24:14,409 --> 00:24:16,253 Dat ću ti jedan savjet. 353 00:24:16,253 --> 00:24:17,844 - Što? 354 00:24:17,844 --> 00:24:19,823 - Želiš živjeti duže, 355 00:24:19,823 --> 00:24:22,072 slušaj Maca i radi kako on kaže. 356 00:24:22,072 --> 00:24:24,431 Nema boljeg. 357 00:24:24,431 --> 00:24:27,431 Ne očekujem da ćeš razumjeti ali 358 00:24:28,504 --> 00:24:31,504 on uopće nije onakav kakav misliš. 359 00:24:37,234 --> 00:24:41,401 (rock glazba svira tiho) (cvrčanje cvrčaka) 360 00:24:43,976 --> 00:24:45,643 - Koja je tvoja? 361 00:24:49,007 --> 00:24:50,322 Što kažeš da uzmemo moju? 362 00:24:50,322 --> 00:24:52,239 Stvorit ćemo bolje vrijeme. 363 00:24:53,786 --> 00:24:54,619 - U redu. 364 00:24:56,002 --> 00:24:57,419 Dobro, sekundu. 365 00:24:59,567 --> 00:25:01,423 (vesela rock glazba) 366 00:25:01,423 --> 00:25:02,423 Hej, Cherie! 367 00:25:08,048 --> 00:25:08,881 Hvala. 368 00:25:16,572 --> 00:25:19,655 (motor tiho radi u leru) 369 00:25:23,364 --> 00:25:25,534 (gunđa) 370 00:25:25,534 --> 00:25:26,367 oprosti 371 00:25:35,470 --> 00:25:38,877 (motor glasno bruji) 372 00:25:38,877 --> 00:25:43,044 (vatra pucketa) (krava muče) 373 00:25:45,671 --> 00:25:47,921 (glasno mukanje) 374 00:25:57,913 --> 00:26:00,330 - Možeš me odvezati, znaš. 375 00:26:01,238 --> 00:26:03,405 Neću ići nigdje. 376 00:26:05,483 --> 00:26:06,865 - Ne znam. 377 00:26:06,865 --> 00:26:08,948 Kao da ti se sviđa ovo. 378 00:26:19,938 --> 00:26:20,771 - Nemoj. 379 00:26:21,871 --> 00:26:23,488 - Nemoj. 380 00:26:23,488 --> 00:26:24,405 Nemoj što? 381 00:26:26,512 --> 00:26:27,845 - Nemoj me povrijediti. 382 00:26:31,353 --> 00:26:32,186 Razbojnik? 383 00:26:34,357 --> 00:26:35,524 Odriješi mi ruke. 384 00:26:37,528 --> 00:26:38,361 Molim? 385 00:26:51,570 --> 00:26:55,093 (glasan udarac) (glasno gunđanje) 386 00:26:55,093 --> 00:26:55,926 Oh, sranje! 387 00:26:56,834 --> 00:26:57,751 - Oh, sranje! 388 00:27:02,786 --> 00:27:05,656 - Zašto ne odeš uzeti malo drva za ogrjev ili nešto? 389 00:27:05,656 --> 00:27:06,489 - Kurte! 390 00:27:06,489 --> 00:27:07,938 Imam drva za ogrjev. 391 00:27:07,938 --> 00:27:10,542 - Pa, uzmi još! 392 00:27:10,542 --> 00:27:11,915 - Kurt-- 393 00:27:11,915 --> 00:27:12,835 - Razbojnik! 394 00:27:12,835 --> 00:27:13,752 - Drva za ogrjev! 395 00:27:20,576 --> 00:27:24,631 Drva, drva, drva, drva! 396 00:27:24,631 --> 00:27:27,691 - Sad, ne smiješ ići čeprkati s njim, gospođice, 397 00:27:27,691 --> 00:27:29,474 osim ako ne želiš biti malo, hm? 398 00:27:29,474 --> 00:27:33,278 - (ruga se) Siguran sam da jesam ne znam što misliš! 399 00:27:33,278 --> 00:27:34,911 - Vidiš, Rowdy, on nije previše pametan 400 00:27:34,911 --> 00:27:38,936 ali zna biti stvarno zao kad to želi. 401 00:27:38,936 --> 00:27:40,241 poznajem te. 402 00:27:40,241 --> 00:27:41,241 Ti si tatina djevojčica. 403 00:27:41,241 --> 00:27:42,567 Ti uvijek 404 00:27:42,567 --> 00:27:45,916 dobio što si htio uvući se u nečije krilo. 405 00:27:45,916 --> 00:27:47,558 Nemoj raspirivati Rowdyjev plamen 406 00:27:47,558 --> 00:27:52,108 'jer vidiš da se ne okrećem' u nema oštećene robe. 407 00:27:52,108 --> 00:27:52,941 Comprende? 408 00:27:58,399 --> 00:28:01,399 (cvrčanje cvrčaka) 409 00:28:02,575 --> 00:28:05,492 (sova glasno huči) 410 00:28:09,193 --> 00:28:10,026 - Vau! 411 00:28:14,514 --> 00:28:15,347 Vau! 412 00:28:21,169 --> 00:28:24,281 Nisam bio u planinama puno, jesi li, mali? 413 00:28:24,281 --> 00:28:27,047 - Gledajte, ne vidim zašto mi nije mogao samo nastaviti. 414 00:28:27,047 --> 00:28:28,498 - Dobro se zabavljamo. 415 00:28:28,498 --> 00:28:31,684 - Ali mogli bismo prvo tamo a mogli bismo postaviti zamku. 416 00:28:31,684 --> 00:28:32,741 - Da. 417 00:28:32,741 --> 00:28:35,442 A možda bi imali jedan set za nas. 418 00:28:35,442 --> 00:28:38,342 Bolje je ući kad je svjetlo. 419 00:28:38,342 --> 00:28:40,549 Donijeti te fotografije? 420 00:28:40,549 --> 00:28:43,622 - Ne brini, na sigurnom su mjestu. 421 00:28:43,622 --> 00:28:45,005 - Dovraga, mali! 422 00:28:45,005 --> 00:28:46,296 - Da jesam, što ću spriječiti te da ih zgrabiš 423 00:28:46,296 --> 00:28:48,379 i samo odlazim, ha? 424 00:28:50,684 --> 00:28:52,123 - Zašto bih to htio učiniti? 425 00:28:52,123 --> 00:28:54,135 - Jer misliš da ću ti smetati! 426 00:28:54,135 --> 00:28:55,476 - Pa hoćeš! 427 00:28:55,476 --> 00:28:56,430 - Ako se nešto dogodi Ginny, 428 00:28:56,430 --> 00:28:58,016 to je prokleto loše, zar ne? 429 00:28:58,016 --> 00:29:01,194 Sve do čega ti je stalo je tvoje glupane, to je to! 430 00:29:01,194 --> 00:29:02,754 - Naspavaj se. - Spavati? 431 00:29:02,754 --> 00:29:04,914 Kako sad možeš spavati? 432 00:29:04,914 --> 00:29:06,246 - Uvijek ga zgrabi kad možeš, mali. 433 00:29:06,246 --> 00:29:08,225 Nikad ne znaš što te sprema. 434 00:29:08,225 --> 00:29:10,725 (glasni klikovi) 435 00:29:13,194 --> 00:29:15,192 - Da, dobro, kaže moja mama 436 00:29:15,192 --> 00:29:17,932 to su sve naučili mog tatu u vojsci je bilo spavati 437 00:29:17,932 --> 00:29:19,735 i boriti se. 438 00:29:19,735 --> 00:29:22,425 - Stari ti je bio gunđalo? 439 00:29:22,425 --> 00:29:25,092 - Bio je bolji od toga, u redu? 440 00:29:34,760 --> 00:29:36,596 Ti ćeš (mrmlja) dok ne zaradiš! 441 00:29:36,596 --> 00:29:38,973 Zar te nije ničemu naučio? 442 00:29:38,973 --> 00:29:39,806 ha? 443 00:29:54,675 --> 00:29:55,675 - On je mrtav. 444 00:29:59,737 --> 00:30:00,987 Moj otac je umro. 445 00:30:01,923 --> 00:30:04,239 (melankolična glazba) 446 00:30:04,239 --> 00:30:06,239 Nikad ga zapravo nisam poznavao. 447 00:30:12,001 --> 00:30:13,918 - Žao mi je zbog toga. 448 00:30:21,757 --> 00:30:23,757 (uzdahne) 449 00:30:28,337 --> 00:30:29,503 Vijetnam? 450 00:30:29,503 --> 00:30:32,170 - (uzdahne) Da. 451 00:30:34,152 --> 00:30:35,402 - To je teško. 452 00:30:48,454 --> 00:30:49,287 laku noc 453 00:31:03,214 --> 00:31:07,381 (voda tiho žuri) (pucanje) 454 00:31:10,417 --> 00:31:13,667 (pištolj više puta puca) 455 00:31:17,859 --> 00:31:18,813 Što misliš da radiš? 456 00:31:18,813 --> 00:31:19,658 Nasmrt si me prestrašio! 457 00:31:19,658 --> 00:31:21,243 Daj mi taj pištolj! 458 00:31:21,243 --> 00:31:24,110 - I ja bih to trebao znati koristiti! 459 00:31:24,110 --> 00:31:25,249 - Preopasno je. 460 00:31:25,249 --> 00:31:27,568 - Gle, što ću ja dobro biti ako se posvađamo, Mac? 461 00:31:27,568 --> 00:31:30,537 Mislim, to je još opasnije! 462 00:31:30,537 --> 00:31:32,620 - Gle, ovo nije igračka! 463 00:31:32,620 --> 00:31:35,542 (glasan zveket) 464 00:31:35,542 --> 00:31:37,479 (cvrkut ptica) 465 00:31:37,479 --> 00:31:40,812 Hajde, možeš vježbati neki drugi put. 466 00:31:48,141 --> 00:31:53,105 (vesela country glazba) (policijska sirena zavija) 467 00:31:53,105 --> 00:31:54,188 - Ha, ha, ha! 468 00:31:55,643 --> 00:31:56,601 - Što sada? 469 00:31:56,601 --> 00:31:58,269 - Skini prsluk. 470 00:31:58,269 --> 00:31:59,740 Tvoj prsluk, skini ga. 471 00:31:59,740 --> 00:32:00,745 - Moj prsluk? 472 00:32:00,745 --> 00:32:01,745 Skinuti ga? 473 00:32:08,080 --> 00:32:09,058 - Bok. 474 00:32:09,058 --> 00:32:10,532 - Dobro jutro, policajče, što ima? 475 00:32:10,532 --> 00:32:11,365 - Gospođo! 476 00:32:12,671 --> 00:32:14,268 Samo tražim neke ljude, to je sve. 477 00:32:14,268 --> 00:32:15,247 Vaša kći? 478 00:32:15,247 --> 00:32:16,080 - Snaha. 479 00:32:16,080 --> 00:32:18,078 Vodim mog dječaka i nju 480 00:32:18,078 --> 00:32:20,182 Cheyenne da vidi svoje roditelje. 481 00:32:20,182 --> 00:32:21,835 Što su učinili tim ljudima? 482 00:32:21,835 --> 00:32:24,295 - Malo ovo, malo ono. 483 00:32:24,295 --> 00:32:25,478 Sigurno će biti vruće. 484 00:32:25,478 --> 00:32:26,695 Jako neugodno za vas, gospođo! 485 00:32:26,695 --> 00:32:27,635 - Zapravo, ja... 486 00:32:27,635 --> 00:32:29,308 (glasan udarac) - Jao! 487 00:32:29,308 --> 00:32:31,093 jao - Samo ću protegnuti noge. 488 00:32:31,093 --> 00:32:33,611 žao mi je! - Oh, dovraga! 489 00:32:33,611 --> 00:32:35,137 - Jesi li dobro? - Dobro sam! 490 00:32:35,137 --> 00:32:37,135 ja sam dobro - Pokušajte duboko udahnuti. 491 00:32:37,135 --> 00:32:38,487 ja samo-- 492 00:32:38,487 --> 00:32:39,404 žao mi je! 493 00:32:42,198 --> 00:32:44,865 Općenito nisam tako nemaran. 494 00:32:47,541 --> 00:32:48,669 stvarno mi je žao 495 00:32:48,669 --> 00:32:49,705 Ispričavam se zbog ovoga! 496 00:32:49,705 --> 00:32:51,964 Samo nisam shvaćao kako blizu ste bili do vrata 497 00:32:51,964 --> 00:32:53,607 a ja-- - Idi! 498 00:32:53,607 --> 00:32:55,024 Sretan put! 499 00:32:59,218 --> 00:33:00,783 (okretaji motora) - Još jednom, žao mi je 500 00:33:00,783 --> 00:33:03,700 o tvojoj-- - Samo se gubi odavde! 501 00:33:08,424 --> 00:33:10,662 - (smijeh) Oh, Kurt! 502 00:33:10,662 --> 00:33:12,082 Oh, Kurt! 503 00:33:12,082 --> 00:33:13,236 - Čovječe! 504 00:33:13,236 --> 00:33:15,113 (smijeh) 505 00:33:15,113 --> 00:33:17,780 - Uf, izgledam užasno trudno! 506 00:33:20,217 --> 00:33:22,716 (cvrkut ptica) 507 00:33:22,716 --> 00:33:23,637 - Ne moramo te pobijediti. 508 00:33:23,637 --> 00:33:25,129 Možemo biti doma! 509 00:33:25,129 --> 00:33:27,796 Dom je mjesto gdje objesite šešir. 510 00:33:28,655 --> 00:33:29,797 Dobili smo novac. 511 00:33:29,797 --> 00:33:32,245 Mislim, ovdje je, možemo je osloboditi! 512 00:33:32,245 --> 00:33:33,617 Prvo bismo je odvezali! 513 00:33:33,617 --> 00:33:35,026 I onda možemo ići! 514 00:33:35,026 --> 00:33:36,197 Odmah su iza nas! 515 00:33:36,197 --> 00:33:37,715 Mislim, što još moramo znati? 516 00:33:37,715 --> 00:33:39,560 Oni imaju oružje, mi imamo oružje! 517 00:33:39,560 --> 00:33:40,529 Imamo novac! 518 00:33:40,529 --> 00:33:41,752 Ne treba nam djevojka! 519 00:33:41,752 --> 00:33:43,690 Lijepa je ali nam ne treba! 520 00:33:43,690 --> 00:33:45,107 Samo polijećemo! 521 00:33:46,036 --> 00:33:48,522 - Zašto ne prošetaš pravo? 522 00:33:48,522 --> 00:33:49,922 - Hej, hej, hej, Kurt! 523 00:33:49,922 --> 00:33:50,927 Slušati! 524 00:33:50,927 --> 00:33:52,357 Mislim da bismo samo trebali gubi se odavde, 525 00:33:52,357 --> 00:33:54,190 znaš, i idi kući! 526 00:33:55,076 --> 00:33:58,582 - I mislim da bismo trebali napraviti rupu ovdje gore na par dana, 527 00:33:58,582 --> 00:34:01,143 vidjeti na koju stranu vjetar puše. 528 00:34:01,143 --> 00:34:01,976 zar ne? 529 00:34:04,165 --> 00:34:05,681 (zamuckuje) 530 00:34:05,681 --> 00:34:06,514 - Dobro. 531 00:34:09,399 --> 00:34:11,512 - Ne mora mi se svidjeti. (smijeh) 532 00:34:11,512 --> 00:34:12,818 - Zdravo! 533 00:34:12,818 --> 00:34:13,651 Oprostite! 534 00:34:17,666 --> 00:34:18,568 - Što? 535 00:34:18,568 --> 00:34:20,760 što hoćeš 536 00:34:20,760 --> 00:34:24,464 - Moram, znaš, koristiti soba za djevojčice? 537 00:34:24,464 --> 00:34:27,077 - Pa, dovraga, nemoj dopustiti prestani te! (smijeh) 538 00:34:27,077 --> 00:34:28,121 - Razbojnik! 539 00:34:28,121 --> 00:34:30,371 - Samo se malo zabavite! 540 00:34:31,442 --> 00:34:33,442 (uzdahne) 541 00:34:35,902 --> 00:34:37,235 - Hvala, Rowdy. 542 00:34:38,859 --> 00:34:39,776 Sinoć, 543 00:34:40,828 --> 00:34:42,529 Morao sam pokušati pobjeći. 544 00:34:42,529 --> 00:34:45,413 Jednostavno se ne bih osjećao dobro sam sa sobom. 545 00:34:45,413 --> 00:34:47,330 - Da, pa, znaš. 546 00:34:48,180 --> 00:34:49,013 ja znam 547 00:34:51,330 --> 00:34:52,848 - Razbojnik? 548 00:34:52,848 --> 00:34:53,681 - Ha? 549 00:34:54,796 --> 00:34:55,685 - Vas dvoje se zabavljate? 550 00:34:55,685 --> 00:34:58,185 (glasan reket) 551 00:35:04,204 --> 00:35:07,189 Znaš, ne znam što je to je s tobom, gospođice. 552 00:35:07,189 --> 00:35:09,256 Mislim da si ti možda gluplji od njega. 553 00:35:09,256 --> 00:35:10,619 - Oh, hej sada, Kurt! 554 00:35:10,619 --> 00:35:12,924 Znaš da mrzim kad ti pričaj tako! (smije se) 555 00:35:12,924 --> 00:35:13,757 - U redu. 556 00:35:16,816 --> 00:35:18,660 Još si gluplji. 557 00:35:18,660 --> 00:35:19,991 - Bar mi je simpatičan! 558 00:35:19,991 --> 00:35:22,174 Nije totalni ljigavac poput tebe! 559 00:35:22,174 --> 00:35:23,939 - Previše je ljudi bilo ljubazno prema tebi. 560 00:35:23,939 --> 00:35:26,313 To je tvoj problem. 561 00:35:26,313 --> 00:35:27,716 Sada, ako morate uzeti a curenje, zašto ne nastaviš 562 00:35:27,716 --> 00:35:28,666 i učiniti to? 563 00:35:28,666 --> 00:35:31,666 Ako ne, sam ću te vezati. 564 00:35:35,911 --> 00:35:37,149 - Pusti! (smije se) 565 00:35:37,149 --> 00:35:38,232 Ona je djevojka! 566 00:35:40,792 --> 00:35:42,433 - Jesi li siguran da je ovo to mjesto? 567 00:35:42,433 --> 00:35:44,640 - Carney rijetko griješi. 568 00:35:44,640 --> 00:35:46,294 - Pa što ćemo sada? 569 00:35:46,294 --> 00:35:47,657 - Ne mi, ja! 570 00:35:47,657 --> 00:35:49,294 - Mac, što? - Pogledaj! 571 00:35:49,294 --> 00:35:50,868 Jednako je vjerojatno da ćete ubiti tvoju djevojku 572 00:35:50,868 --> 00:35:53,500 ako je to oružani napad. - (uzdahne) Dovraga, Mac! 573 00:35:53,500 --> 00:35:54,468 Moram pomoći! 574 00:35:54,468 --> 00:35:56,218 Zar ne razumiješ? 575 00:35:58,256 --> 00:35:59,839 - Da, možda i znam. 576 00:36:08,001 --> 00:36:10,834 (uzbudljiva glazba) 577 00:36:16,395 --> 00:36:17,228 - Fraser! 578 00:36:18,765 --> 00:36:20,871 - Ti si moja rezerva, razumiješ? 579 00:36:20,871 --> 00:36:24,788 Radiš što ti kažem i radiš upravo kako ja kažem. 580 00:36:31,166 --> 00:36:32,333 Ja ulazim prvi. 581 00:36:33,281 --> 00:36:35,384 Stvari padnu, ti pojedeš tepih 582 00:36:35,384 --> 00:36:39,551 i kloni mi se puta. (glasno se lomi staklo) 583 00:36:41,192 --> 00:36:42,466 Sranje! 584 00:36:42,466 --> 00:36:43,718 - Fraser! 585 00:36:43,718 --> 00:36:45,885 Fraser, ovdje sam, upomoć! 586 00:36:47,477 --> 00:36:49,918 - Sada čuvaj glavu dolje i ne budi heroj! 587 00:36:49,918 --> 00:36:52,751 (uzbudljiva glazba) 588 00:36:56,378 --> 00:36:57,778 - Hej, gdje misliš da ideš? 589 00:36:57,778 --> 00:36:59,445 - Službeni posao! 590 00:37:09,557 --> 00:37:12,733 (glasno vrištanje) 591 00:37:12,733 --> 00:37:15,261 - Hej! (pucanje) 592 00:37:15,261 --> 00:37:16,678 - [Ginny] Fraser! 593 00:37:18,940 --> 00:37:20,468 Pomoć! 594 00:37:20,468 --> 00:37:21,301 Pomoć! 595 00:37:25,011 --> 00:37:27,011 - Razbojnik! - Samo trenutak! 596 00:37:29,234 --> 00:37:31,594 Idi, idi, idi, idi, idi! 597 00:37:31,594 --> 00:37:32,801 Samo idi! 598 00:37:32,801 --> 00:37:35,211 (glasno vrištanje) 599 00:37:35,211 --> 00:37:37,698 (uzbudljiva glazba) 600 00:37:37,698 --> 00:37:41,723 - [Ginny] (vrišti) Fraser! 601 00:37:41,723 --> 00:37:44,306 - [Kurt] Hoćeš li samo začepiti! 602 00:37:46,361 --> 00:37:50,278 (pucanje) Prestani, hoćeš li? 603 00:37:52,497 --> 00:37:53,580 - [Mac] Sranje. 604 00:37:55,628 --> 00:37:56,860 - Ne pucaj, pogodit ćeš je! 605 00:37:56,860 --> 00:37:59,610 (glasno vrištanje) 606 00:38:09,215 --> 00:38:10,892 Ne! (pucanje) 607 00:38:10,892 --> 00:38:11,761 - Hajde, ti! 608 00:38:11,761 --> 00:38:12,661 (glasno vrištanje) (uzbudljiva glazba) 609 00:38:12,661 --> 00:38:14,744 - Daj mi ga! Daj to! 610 00:38:24,569 --> 00:38:26,902 (pucanje) 611 00:38:38,357 --> 00:38:39,190 Sranje! 612 00:38:40,141 --> 00:38:43,891 - [Ginny] (vrišti) Prestani! 613 00:38:44,887 --> 00:38:47,720 (uzbudljiva glazba) 614 00:38:58,487 --> 00:39:01,820 Pusti me! (vrišti) 615 00:39:10,465 --> 00:39:12,255 - [Fraser] Otišli su tim putem! 616 00:39:12,255 --> 00:39:16,249 (truba uporno pišti) 617 00:39:16,249 --> 00:39:20,416 ("Pomoć je na putu" Billyja Trudela) 618 00:39:26,048 --> 00:39:29,298 (motori glasno bruje) 619 00:39:32,596 --> 00:39:35,763 (nerazgovjetno vikanje) 620 00:39:41,310 --> 00:39:43,553 - Ne mogu se koncentrirati na vožnju! 621 00:39:43,553 --> 00:39:44,470 Prestani! 622 00:39:52,563 --> 00:39:53,396 Miran! 623 00:40:02,161 --> 00:40:04,550 - [Fraser] Mac, pazi! 624 00:40:04,550 --> 00:40:05,383 Mac! 625 00:40:14,118 --> 00:40:18,285 (Ginny vrišti) (pucanje) 626 00:40:19,704 --> 00:40:21,575 - Mac, daj mi pištolj! 627 00:40:21,575 --> 00:40:25,492 - Ciljajte u gume i čuvaj se cure! 628 00:40:27,779 --> 00:40:30,112 (pucanje) 629 00:40:31,211 --> 00:40:33,878 (Ginny vrišti) 630 00:40:40,613 --> 00:40:43,231 - [Kurt] Hajde, Rowdy, učini nešto! 631 00:40:43,231 --> 00:40:44,925 (viče) 632 00:40:44,925 --> 00:40:46,175 Ne prozor! 633 00:40:48,704 --> 00:40:51,503 (pucanje) 634 00:40:51,503 --> 00:40:54,126 Vraćaj svoje dupe ovamo! 635 00:40:54,126 --> 00:40:54,959 - Sranje! 636 00:40:57,041 --> 00:40:58,343 - Fraser! 637 00:40:58,343 --> 00:41:00,255 Fraser, pomozi! - Samo je ušutkaj! 638 00:41:00,255 --> 00:41:01,378 (glasan udarac) 639 00:41:01,378 --> 00:41:02,211 - Ups! 640 00:41:03,192 --> 00:41:05,525 (pucanje) 641 00:41:07,290 --> 00:41:09,089 - Super, ispao ti je pištolj! 642 00:41:09,089 --> 00:41:09,922 - Prokletstvo! 643 00:41:11,135 --> 00:41:13,238 - Prestani se družiti sa mnom! 644 00:41:13,238 --> 00:41:15,876 - Ti si taj koji vozi! 645 00:41:15,876 --> 00:41:17,855 - Hoćeš voziti? 646 00:41:17,855 --> 00:41:18,688 Sranje! 647 00:41:22,447 --> 00:41:25,697 (pucanje više puta) 648 00:41:28,524 --> 00:41:31,191 (motor bruji) 649 00:41:33,367 --> 00:41:36,460 (glasno vikanje) 650 00:41:36,460 --> 00:41:39,127 (glasno stenjanje) 651 00:41:40,756 --> 00:41:43,433 (smijeh) 652 00:41:43,433 --> 00:41:44,850 - Gubi se odavde! 653 00:41:46,372 --> 00:41:50,539 (okretaji motora) (škripa guma) 654 00:41:53,900 --> 00:41:56,211 - Jesi li već imao dosta, mali? - Ne. 655 00:41:56,211 --> 00:41:59,044 (grmljavina tutnji) 656 00:42:00,418 --> 00:42:01,251 - Hajdemo! 657 00:42:03,222 --> 00:42:04,393 - Pogledaj. 658 00:42:04,393 --> 00:42:05,742 Ne vidim zašto se moramo vraćati tamo. 659 00:42:05,742 --> 00:42:07,267 Mislim, onaj hotelski službenik vjerojatno je dao naš opis 660 00:42:07,267 --> 00:42:08,861 već policajcima. 661 00:42:08,861 --> 00:42:11,302 - To je Carneyev jedini kontakt. 662 00:42:11,302 --> 00:42:12,135 Osim toga, 663 00:42:13,055 --> 00:42:14,557 ako želiš znati gdje tvoj neprijatelj je sljedeći, 664 00:42:14,557 --> 00:42:16,419 proučavaš gdje je zadnji put bio. 665 00:42:16,419 --> 00:42:19,669 - Što, to te uče u Vijetnamu? 666 00:42:21,325 --> 00:42:25,024 Ne voliš pričati o rat puno, zar ne, Mac? 667 00:42:25,024 --> 00:42:28,201 - Bio je to samo posao, mali, Ne radim više tamo. 668 00:42:28,201 --> 00:42:29,910 - Što si tamo radio, Mac? 669 00:42:29,910 --> 00:42:32,743 (grmljavina tutnji) 670 00:42:37,930 --> 00:42:39,097 - Ubijati ljude. 671 00:42:41,894 --> 00:42:43,477 - Kako je bilo? 672 00:42:46,293 --> 00:42:47,887 - Boli me. 673 00:42:47,887 --> 00:42:49,151 - Ne, ne oni, Mac. 674 00:42:49,151 --> 00:42:50,985 Kako je vama bilo? 675 00:42:50,985 --> 00:42:51,902 - Boli me. 676 00:42:53,426 --> 00:42:54,259 - Bam! 677 00:42:55,347 --> 00:42:56,180 Blam! 678 00:42:57,248 --> 00:42:58,081 - Blam! 679 00:42:59,575 --> 00:43:02,004 - Hej, imamo ih, ha? 680 00:43:02,004 --> 00:43:04,412 Prokletstvo, imamo ih prilično dobro! (smijeh) 681 00:43:04,412 --> 00:43:05,245 - Oh, da. 682 00:43:05,245 --> 00:43:07,307 Da, imamo sve. 683 00:43:07,307 --> 00:43:09,419 Čuj, kako je djevojka, ha? - Ona je dobro! 684 00:43:09,419 --> 00:43:11,137 Znaš, ona je savršeno dobro. 685 00:43:11,137 --> 00:43:12,902 ona-- - Razbojnik! 686 00:43:12,902 --> 00:43:14,813 - (muca) Reći ću ti što se dogodilo! 687 00:43:14,813 --> 00:43:15,757 Vidiš, morao sam... 688 00:43:15,757 --> 00:43:16,725 I bila je ba-- 689 00:43:16,725 --> 00:43:18,789 I upravo je krenulo, uf! 690 00:43:18,789 --> 00:43:19,693 Nesreća! 691 00:43:19,693 --> 00:43:21,720 - Ti si nesreća! (automobilske sirene pištaju) 692 00:43:21,720 --> 00:43:25,303 (škripa guma) Ti idiote! 693 00:43:26,336 --> 00:43:29,141 - Kako se uopće zoveš? 694 00:43:29,141 --> 00:43:29,974 - Fraser. 695 00:43:32,935 --> 00:43:36,545 - Ne, mislim, kako te zovu? 696 00:43:36,545 --> 00:43:38,187 - Fraser. 697 00:43:38,187 --> 00:43:39,493 Ponekad Fraze. 698 00:43:39,493 --> 00:43:40,993 Ali ne često. 699 00:43:42,033 --> 00:43:42,866 Mac? 700 00:43:45,427 --> 00:43:46,260 to 701 00:43:47,106 --> 00:43:49,391 djevojka u baru, Cherie. 702 00:43:49,391 --> 00:43:51,391 Je li ona bila tvoja djevojka? 703 00:43:54,070 --> 00:43:55,173 - Mali, Cherie vjerojatno sjedi 704 00:43:55,173 --> 00:43:57,604 u tuđem krilu upravo sada. 705 00:43:57,604 --> 00:44:00,271 Ponašajući se kao da je jedini. 706 00:44:01,768 --> 00:44:02,775 - Zaljubljen sam u Ginny. 707 00:44:02,775 --> 00:44:04,588 Nema sumnje u to. 708 00:44:04,588 --> 00:44:05,505 Samo je... 709 00:44:06,736 --> 00:44:09,403 Kad me Cherie poljubila, pomislio sam 710 00:44:10,452 --> 00:44:11,785 I ja je volim. 711 00:44:12,811 --> 00:44:14,728 - Dobro došao na svijet. 712 00:44:16,998 --> 00:44:19,665 (slabo siktanje) 713 00:44:20,934 --> 00:44:22,433 - Ne brini za nju. 714 00:44:22,433 --> 00:44:23,381 Ošišao sam je prilično dobro. 715 00:44:23,381 --> 00:44:24,695 Bit će vani neko vrijeme. 716 00:44:24,695 --> 00:44:25,950 - Da, dobro ide. 717 00:44:25,950 --> 00:44:27,700 - Rekao sam da mi je žao! 718 00:44:31,080 --> 00:44:33,080 (uzdahne) 719 00:44:34,094 --> 00:44:36,363 - Mir i tišina su lijepi za promjenu, ha? 720 00:44:36,363 --> 00:44:38,039 - Da, ovo je najveći. 721 00:44:38,039 --> 00:44:39,872 Volim biti na otvorenom. 722 00:44:41,319 --> 00:44:42,513 - Brineš me, znaš to? 723 00:44:42,513 --> 00:44:43,844 - Ne, stvarno! 724 00:44:43,844 --> 00:44:46,601 Kao da smo prvi doći preko ovih planina! 725 00:44:46,601 --> 00:44:47,860 Kao pioniri! 726 00:44:47,860 --> 00:44:50,491 I evo nas, obilježavamo naš teritorij, znaš? 727 00:44:50,491 --> 00:44:53,074 (glasno zavija) 728 00:44:56,252 --> 00:44:57,740 Volio bih da imamo malo snijega. 729 00:44:57,740 --> 00:44:59,823 Mogao si napisati naša imena. 730 00:45:03,237 --> 00:45:05,237 (uzdahne) 731 00:45:12,354 --> 00:45:15,104 (cvrkut ptica) 732 00:45:24,608 --> 00:45:28,441 - Što si bio radiš od Vijetnama, Mac? 733 00:45:29,625 --> 00:45:31,421 - Pišeš knjigu? (gunđa) 734 00:45:31,421 --> 00:45:32,810 - Ne. 735 00:45:32,810 --> 00:45:35,407 Samo sam mislio da bismo trebali upoznati se 736 00:45:35,407 --> 00:45:37,740 malo bolje, to je sve. 737 00:45:40,645 --> 00:45:41,562 Pročitala sam to 738 00:45:44,246 --> 00:45:46,473 momci tamo, koristili su puno droga. 739 00:45:46,473 --> 00:45:48,956 - Ovisi o tome što mislite pod drogom. 740 00:45:48,956 --> 00:45:51,022 Tu i tamo malo trave. 741 00:45:51,022 --> 00:45:53,722 Ne plaćajte da uđete grm sa zujanjem na. 742 00:45:53,722 --> 00:45:55,074 To ti smeta? 743 00:45:55,074 --> 00:45:56,709 - Ne! 744 00:45:56,709 --> 00:45:58,056 br. 745 00:45:58,056 --> 00:45:59,496 - I za tvoju informaciju, to nije bila droga 746 00:45:59,496 --> 00:46:01,113 u tom ruksaku! - Gledaj, Mac, 747 00:46:01,113 --> 00:46:02,243 Samo sam se pitao, to je sve. 748 00:46:02,243 --> 00:46:04,201 - Pa nije! 749 00:46:04,201 --> 00:46:05,698 Bile su to marke. 750 00:46:05,698 --> 00:46:06,994 - Markice? 751 00:46:06,994 --> 00:46:08,494 Kao djeca skupljaju? 752 00:46:11,356 --> 00:46:12,189 - Ne. 753 00:46:13,226 --> 00:46:16,072 Onakav kakav vlada stavlja na cigarete i cugu. 754 00:46:16,072 --> 00:46:18,646 Pet tisuća listova, 200 po listu. 755 00:46:18,646 --> 00:46:21,584 Samo ovi dolaze iz Argentine. 756 00:46:21,584 --> 00:46:23,330 - Krivotvorina? 757 00:46:23,330 --> 00:46:27,080 - I vrijede a vraški puno novca. 758 00:46:30,009 --> 00:46:33,993 Zatekao sam ovu avionsku nesreću kada Prelazio sam pustinju. 759 00:46:33,993 --> 00:46:37,326 Nitko nije bio u blizini osim vrećice s markama. 760 00:46:38,278 --> 00:46:40,591 Poznavao sam Carneyja iz Chicaga i tako sam završio 761 00:46:40,591 --> 00:46:42,402 u tom tvom dvobitnom gradu. 762 00:46:42,402 --> 00:46:44,459 Znala je da su ti tipovi u blizini 763 00:46:44,459 --> 00:46:46,013 i trebale su mi neke stvari. 764 00:46:46,013 --> 00:46:47,180 Sve namjesti. 765 00:46:49,107 --> 00:46:50,516 Stvari jednostavno nisu išle tako dobro 766 00:46:50,516 --> 00:46:52,604 posljednjih nekoliko godina, Fraze. 767 00:46:52,604 --> 00:46:55,437 To je prilika da se počne iznova. 768 00:46:57,008 --> 00:46:59,425 Ljudi rade gluposti, Fraze. 769 00:47:01,743 --> 00:47:03,361 Kao onaj blesav kojeg si izvukao u hotelu 770 00:47:03,361 --> 00:47:05,070 skakao u dvorani kao ti. 771 00:47:05,070 --> 00:47:06,635 - I ja sam stajao na stražnji dio vašeg motocikla 772 00:47:06,635 --> 00:47:09,023 i pucao na njega cijelim putem niz cestu! 773 00:47:09,023 --> 00:47:10,495 - Da, glupo! 774 00:47:10,495 --> 00:47:12,495 Izgubili smo naše jedino oružje. 775 00:47:19,875 --> 00:47:22,792 (melankolična glazba) 776 00:47:33,780 --> 00:47:36,597 Imao si ih svo to vrijeme? 777 00:47:36,597 --> 00:47:38,764 - Imate li šibica? 778 00:47:57,506 --> 00:47:59,756 Negovi su također unutra. 779 00:48:02,441 --> 00:48:05,941 Hvala što si mi dopustio da pravim gluposti, Mac. 780 00:48:07,877 --> 00:48:10,877 Nitko mi to prije nije dopustio. 781 00:48:12,151 --> 00:48:15,318 (tiha country glazba) 782 00:48:25,213 --> 00:48:26,769 - Hej, nema je užasno dugo. 783 00:48:26,769 --> 00:48:28,334 Misliš li da je ona dobro? 784 00:48:28,334 --> 00:48:30,584 - Da, mislim da je dobro. 785 00:48:31,841 --> 00:48:36,008 - Možda bih se samo trebao opustiti malo podići odjeću. 786 00:48:36,968 --> 00:48:38,135 Čovječe, loša ideja! 787 00:48:40,141 --> 00:48:42,201 Bilo bi dobro doći kući, ha? 788 00:48:42,201 --> 00:48:44,701 Želiš li ići sa mnom na plivanje? 789 00:48:45,662 --> 00:48:46,776 - Ne! 790 00:48:46,776 --> 00:48:48,963 - Nikada ne želiš ići na plivanje! 791 00:48:48,963 --> 00:48:50,749 Koja je korist od života tik uz plažu 792 00:48:50,749 --> 00:48:52,864 ako nikad ne odeš na plivanje? 793 00:48:52,864 --> 00:48:55,781 Stidiš li se svog tijela, Kurt? 794 00:48:59,912 --> 00:49:02,329 (zvono zvoni) 795 00:49:05,310 --> 00:49:06,310 - Sranje! 796 00:49:07,297 --> 00:49:09,762 Dugo nisam vidio ovo! 797 00:49:09,762 --> 00:49:10,943 - Misliš da to možeš popraviti? 798 00:49:10,943 --> 00:49:11,776 - Naravno! 799 00:49:11,776 --> 00:49:13,934 Ali dobiti dijelove i sve to? 800 00:49:13,934 --> 00:49:16,136 Može uzeti tri, 801 00:49:16,136 --> 00:49:18,053 tri, možda četiri dana. 802 00:49:22,007 --> 00:49:24,757 - Što da ti kažem, ovo je tvoj kamion? 803 00:49:25,597 --> 00:49:27,141 - [Fraser] Ne mogu vjerovati prodao si svoj motocikl 804 00:49:27,141 --> 00:49:28,581 samo tako! 805 00:49:28,581 --> 00:49:29,414 - Vidi tko to govori. 806 00:49:29,414 --> 00:49:31,997 Ti si svoju dao za poljubac! 807 00:49:33,323 --> 00:49:35,344 Slušaj, kad uđemo unutra, Ja ću sve pričati. 808 00:49:35,344 --> 00:49:36,179 kužiš 809 00:49:36,179 --> 00:49:37,596 - Da, shvatio sam. 810 00:49:39,976 --> 00:49:41,782 - Znate, još uvijek je nije prekasno da te ostavim! 811 00:49:41,782 --> 00:49:43,380 - Hej, rekao sam da imam, u redu? 812 00:49:43,380 --> 00:49:45,380 - Samo se pobrini. 813 00:49:54,147 --> 00:49:54,980 - Hej! 814 00:49:54,980 --> 00:49:55,956 Niste li vas dvoje koji su došli... 815 00:49:55,956 --> 00:49:56,789 - Tako je. 816 00:49:56,789 --> 00:49:58,291 Trebaju nam neke informacije. 817 00:49:58,291 --> 00:49:59,458 - Bok dečki! 818 00:50:00,789 --> 00:50:02,290 Pa Hector! 819 00:50:02,290 --> 00:50:03,441 Mislim da su ovo dva tipa 820 00:50:03,441 --> 00:50:05,161 o čemu si pričao, ha? 821 00:50:05,161 --> 00:50:05,994 - Tako nekako. 822 00:50:05,994 --> 00:50:06,827 Ovo su dvojica koja su ušla 823 00:50:06,827 --> 00:50:08,723 nakon što je njihova majka osjetila njegov prijatelj! 824 00:50:08,723 --> 00:50:10,161 - Vidim! 825 00:50:10,161 --> 00:50:11,565 Pa, dečki, što imate... 826 00:50:11,565 --> 00:50:13,592 - Kako se zoveš? 827 00:50:13,592 --> 00:50:14,659 - Šerif Gilbert. 828 00:50:14,659 --> 00:50:16,799 - Još jedan ovakav šraf, to će biti policajac Gilbert, 829 00:50:16,799 --> 00:50:18,115 shvaćaš li to? 830 00:50:18,115 --> 00:50:20,353 Upravo sam zamolio ovog čovjeka pokazati njegove telefonske zapise, 831 00:50:20,353 --> 00:50:23,627 i umjesto toga, pokušava me podmititi. 832 00:50:23,627 --> 00:50:25,270 Sada, je li ovo ta vrsta građanske odgovornosti 833 00:50:25,270 --> 00:50:26,999 vas dvojica podučavate ovdje? 834 00:50:26,999 --> 00:50:29,666 - Fred, ja-ja-- - Začepi, Hectore! 835 00:50:30,610 --> 00:50:31,947 u redu 836 00:50:31,947 --> 00:50:33,501 Tko bi ti mogao biti, prijatelju? 837 00:50:33,501 --> 00:50:34,501 - MacDonald. 838 00:50:35,461 --> 00:50:36,978 DEA, odjel Srednjeg zapada. 839 00:50:36,978 --> 00:50:37,843 - Da? 840 00:50:37,843 --> 00:50:40,792 Zašto je onda Hector rekao on vidio vas dvoje kako se vozikate 841 00:50:40,792 --> 00:50:43,931 na uglađenom motociklu poput hrpe paklenih anđela 842 00:50:43,931 --> 00:50:46,341 ili nešto? - Šuti, Alberte! 843 00:50:46,341 --> 00:50:47,252 Da! 844 00:50:47,252 --> 00:50:49,658 Zašto ste vas dvoje bili na tom ciklusu, ha? 845 00:50:49,658 --> 00:50:50,658 - Jer... 846 00:50:51,998 --> 00:50:53,698 - Mi smo na tajnom zadatku. 847 00:50:53,698 --> 00:50:55,112 - Mi smo na tajnom zadatku. 848 00:50:55,112 --> 00:50:56,361 - To bi svaka budala mogla vidjeti. 849 00:50:56,361 --> 00:50:59,076 - Tko je on u Sam Hillu? 850 00:50:59,076 --> 00:51:01,221 - Sweeney. - Sweeney. 851 00:51:01,221 --> 00:51:03,594 (glasno tapšanje) - U redu je. 852 00:51:03,594 --> 00:51:05,215 Sweeney, odjel za maloljetnike. 853 00:51:05,215 --> 00:51:06,951 - Kad upadnu ovamo, 854 00:51:06,951 --> 00:51:10,981 dječak je rekao da jesu službeno, Fred! 855 00:51:10,981 --> 00:51:12,731 - Je li tako, mali? 856 00:51:13,775 --> 00:51:14,608 - Mali? 857 00:51:17,148 --> 00:51:18,733 Dijete? 858 00:51:18,733 --> 00:51:21,324 Dopustite mi da vam ovo objasnim jednostavnim rečenicama, šerife. 859 00:51:21,324 --> 00:51:23,330 Imam još pohvala nego kombinirani IQ 860 00:51:23,330 --> 00:51:24,423 vaše policije. 861 00:51:24,423 --> 00:51:25,615 Zar ne, MacDonald? 862 00:51:25,615 --> 00:51:27,432 - Tako je! - I bio sam sam 863 00:51:27,432 --> 00:51:29,412 odgovoran za rušenje u Iowi. 864 00:51:29,412 --> 00:51:31,400 Imamo preko dvije tone samo iz Des Moinesa. 865 00:51:31,400 --> 00:51:33,821 Zar ne, MacDonald? - Tako je, Sweeney. 866 00:51:33,821 --> 00:51:35,835 - Sada, šerife. 867 00:51:35,835 --> 00:51:37,333 Razgovarajmo o tebi. 868 00:51:37,333 --> 00:51:38,671 - Ja? 869 00:51:38,671 --> 00:51:40,214 - Tragali smo dva najveći dobavljači lijekova 870 00:51:40,214 --> 00:51:43,229 na području triju država već više od godinu dana. 871 00:51:43,229 --> 00:51:44,354 Sad, ne želiš da uđem u to 872 00:51:44,354 --> 00:51:45,514 kako su radili 873 00:51:45,514 --> 00:51:47,157 točno pred nosom sada, zar ne? 874 00:51:47,157 --> 00:51:48,824 - Ima te tamo, Fred. - Oh, šuti! 875 00:51:48,824 --> 00:51:50,058 - Nemamo cijeli dan ovdje! 876 00:51:50,058 --> 00:51:51,382 Učinit ću to sam! 877 00:51:51,382 --> 00:51:53,369 Šerife, pomozite mi! - Samo čekaj 878 00:51:53,369 --> 00:51:54,981 minutu ovdje! 879 00:51:54,981 --> 00:51:58,148 Još uvijek sam šerif ovog okruga! 880 00:51:59,841 --> 00:52:01,472 U redu, Hectore. - Stariji momak. 881 00:52:01,472 --> 00:52:04,210 Nazvao sam odmah nakon njih ušao je jutros. 882 00:52:04,210 --> 00:52:05,941 Oko 10 sati. 883 00:52:05,941 --> 00:52:07,640 - Šerife, učinio bih vam uslugu 884 00:52:07,640 --> 00:52:10,194 i pokrenite TXP6049, odmah. 885 00:52:10,194 --> 00:52:11,241 - Što? 886 00:52:11,241 --> 00:52:14,662 - TXP6049, odmah. - Pa čuo sam ga! 887 00:52:14,662 --> 00:52:16,884 Misliš da sam gluh ili nešto, zaboga! 888 00:52:16,884 --> 00:52:17,717 - Hej! 889 00:52:17,717 --> 00:52:21,800 Nabavite svoju centralu supervizor na telefonu sada! 890 00:52:24,282 --> 00:52:25,497 - Lipanj? 891 00:52:25,497 --> 00:52:27,137 lipnja, šerif Gilbert. 892 00:52:27,137 --> 00:52:29,605 Da, ovdje sam s Hectorom. 893 00:52:29,605 --> 00:52:30,988 Sada, trebam... 894 00:52:30,988 --> 00:52:31,821 - Zec. 895 00:52:31,821 --> 00:52:33,709 Na svaki poziv iz grad otprilike u to vrijeme. 896 00:52:33,709 --> 00:52:35,814 - Da, trebam sve međugradski pozivi 897 00:52:35,814 --> 00:52:39,934 na ovom telefonu ovo jutro oko 10 sati! 898 00:52:39,934 --> 00:52:41,069 Da. 899 00:52:41,069 --> 00:52:42,902 U redu, hvala, June! 900 00:52:44,421 --> 00:52:45,254 Dobro. 901 00:52:46,437 --> 00:52:47,437 - Hvala. 902 00:52:48,282 --> 00:52:51,835 - Šerife, vaša država vam duguje. 903 00:52:51,835 --> 00:52:53,265 - Oh, hej, mali! 904 00:52:53,265 --> 00:52:54,120 Znaš, nisam mislio ništa 905 00:52:54,120 --> 00:52:55,731 o načinu na koji sam pričao, ja-- 906 00:52:55,731 --> 00:52:56,868 - Mali, ha? 907 00:52:56,868 --> 00:52:58,224 - Oh, oprosti. 908 00:52:58,224 --> 00:52:59,057 gospodine, gospodine! 909 00:53:05,543 --> 00:53:08,949 - Hej, Mac, je li to bila prava značka? 910 00:53:08,949 --> 00:53:12,955 - Da, bio sam noćni čuvar raditi kad sam bio u Tucsonu. 911 00:53:12,955 --> 00:53:15,038 Uvijek sam se namjeravao vratiti. 912 00:53:23,250 --> 00:53:24,480 kamo ideš 913 00:53:24,480 --> 00:53:25,833 - Mislio sam nazvati mamu 914 00:53:25,833 --> 00:53:27,416 pa se neće brinuti. 915 00:53:35,004 --> 00:53:36,630 - Znaš tko je ovo. 916 00:53:36,630 --> 00:53:38,398 - Bok, pogodi tko? 917 00:53:38,398 --> 00:53:40,065 - Ti si taj tip nazvao jutros, zar ne? 918 00:53:40,065 --> 00:53:41,439 - Fraser, gdje si bio? 919 00:53:41,439 --> 00:53:42,765 Sinoć sam nazvao dva puta. 920 00:53:42,765 --> 00:53:43,598 - Oh, stvarno? 921 00:53:43,598 --> 00:53:45,812 Mora da sam bio u mračnoj sobi. 922 00:53:45,812 --> 00:53:46,645 - Jesi li lud? 923 00:53:46,645 --> 00:53:47,914 Zašto opet zoveš? 924 00:53:47,914 --> 00:53:48,894 - Pa, jesi li dobro? 925 00:53:48,894 --> 00:53:49,899 zašto zoveš 926 00:53:49,899 --> 00:53:52,629 - Samo još jednom provjerim sastanak, to je sve. 927 00:53:52,629 --> 00:53:54,282 - Oh, dobro sam, dobro sam. 928 00:53:54,282 --> 00:53:55,625 Samo se prijavljujem, to je sve. 929 00:53:55,625 --> 00:53:56,780 Kako je baka? 930 00:53:56,780 --> 00:53:57,613 - Što? 931 00:53:57,613 --> 00:53:59,018 Ne slušaš tako dobro? 932 00:53:59,018 --> 00:54:00,842 - Ona je dobro. 933 00:54:00,842 --> 00:54:02,634 I nazvao sam Billynu kuću. 934 00:54:02,634 --> 00:54:04,894 Njegova te majka nije vidjela cijeli dan. 935 00:54:04,894 --> 00:54:07,413 - O da, bio sam u knjižnica veći dio dana. 936 00:54:07,413 --> 00:54:11,493 - Hollywood Reservoir, devet ujutro, prekosutra. 937 00:54:11,493 --> 00:54:13,016 - Shvaćam, Reservoir. 938 00:54:13,016 --> 00:54:14,793 - Fraser, je li tu netko tamo s tobom? 939 00:54:14,793 --> 00:54:16,084 - Hej, je li netko tamo s tobom? 940 00:54:16,084 --> 00:54:17,850 - To je radio. Gledaj, moram ići. 941 00:54:17,850 --> 00:54:18,933 - Mama, to je TV. 942 00:54:18,933 --> 00:54:20,856 Gledaj, stvarno moram ići, u redu? 943 00:54:20,856 --> 00:54:22,644 - Dobro, čuvaj se ti. 944 00:54:22,644 --> 00:54:24,275 - Dobro, idemo na zabavu! 945 00:54:24,275 --> 00:54:25,108 - Bok. 946 00:54:28,338 --> 00:54:30,588 - Dogovor je u LA-u, mislim. 947 00:54:30,588 --> 00:54:32,477 Sada ulazi u kamion. 948 00:54:32,477 --> 00:54:33,310 Što? 949 00:54:35,187 --> 00:54:36,436 - Idemo u Los Angeles? 950 00:54:36,436 --> 00:54:38,565 - Da, zašto, imaš nešto protiv Kalifornije? 951 00:54:38,565 --> 00:54:39,398 - Ne! 952 00:54:41,072 --> 00:54:42,409 Ne, samo sam... 953 00:54:42,409 --> 00:54:44,570 Nikad prije nisam stvarno vidio ocean. 954 00:54:44,570 --> 00:54:47,320 (cvrkut ptica) 955 00:54:59,668 --> 00:55:01,280 - (smijeh) Oh, čovječe, Kurt! 956 00:55:01,280 --> 00:55:04,259 Skoro smo u Las Vegasu! 957 00:55:04,259 --> 00:55:05,517 Hej, kad stanemo po benzin, 958 00:55:05,517 --> 00:55:06,869 možda je možemo naizmjence gledati, 959 00:55:06,869 --> 00:55:09,278 i igramo automate-- - Razbojnik! 960 00:55:09,278 --> 00:55:10,111 - Što? 961 00:55:11,574 --> 00:55:14,206 - Kockanje je za gubitnike! 962 00:55:14,206 --> 00:55:15,242 U redu? 963 00:55:15,242 --> 00:55:16,492 - Gubitnici? - Da! 964 00:55:17,427 --> 00:55:18,260 - Oh. 965 00:55:19,609 --> 00:55:20,526 Eto zašto! 966 00:55:30,297 --> 00:55:32,380 - Dobro došao u Nevadu, mali. 967 00:55:41,222 --> 00:55:42,702 - Gdje smo? 968 00:55:42,702 --> 00:55:43,645 - Mjesto. 969 00:55:43,645 --> 00:55:46,370 Dobivamo novi početak u ujutro, biti u LA-u do četiri. 970 00:55:46,370 --> 00:55:47,438 - Mac? 971 00:55:47,438 --> 00:55:50,148 (smijeh) Oh, Isuse, Mac! 972 00:55:50,148 --> 00:55:52,565 (Mac se smije) 973 00:55:59,503 --> 00:56:01,187 - Hannah, upoznaj Frazea. 974 00:56:01,187 --> 00:56:03,136 Skraćeno od Fraser. 975 00:56:03,136 --> 00:56:04,040 - Zdravo, Fraze. 976 00:56:04,040 --> 00:56:04,873 - Bok. 977 00:56:06,526 --> 00:56:08,436 - Pa uđi! 978 00:56:08,436 --> 00:56:11,764 (smijeh) Kvragu, lijepo te je vidjeti! 979 00:56:11,764 --> 00:56:13,681 - Lijepo te je vidjeti! 980 00:56:20,402 --> 00:56:22,184 Oh, Hannah. - Mm? 981 00:56:22,184 --> 00:56:24,376 - Ne bi nešto za pojesti, hoćeš li? 982 00:56:24,376 --> 00:56:26,857 Fraser je stvarno gladan. 983 00:56:26,857 --> 00:56:28,448 - Naravno. 984 00:56:28,448 --> 00:56:30,295 Hej, Fraze, zašto ne bi izađi u kuhinju 985 00:56:30,295 --> 00:56:32,146 i imat ću nekoga izboriti se za hranu. 986 00:56:32,146 --> 00:56:33,229 - Da, u redu. 987 00:56:34,548 --> 00:56:36,631 - Sve je nizbrdo, mali. 988 00:56:37,956 --> 00:56:39,542 - Bok, Cindy. 989 00:56:39,542 --> 00:56:41,039 Vidi Frasera, hoćeš li? 990 00:56:41,039 --> 00:56:43,122 Malo je gladan. 991 00:56:44,624 --> 00:56:47,791 (opuštajuća rock glazba) 992 00:56:55,648 --> 00:56:56,481 - Bok! 993 00:56:58,134 --> 00:56:58,967 Ja sam Cindy. 994 00:57:02,284 --> 00:57:03,701 Dakle, gladan si? 995 00:57:20,011 --> 00:57:22,428 (glasno stenjanje) 996 00:57:28,800 --> 00:57:30,373 - Uhvati je za noge, hoćeš li? - Shvaćam, shvaćam. 997 00:57:30,373 --> 00:57:31,715 - Rowdy, hajde! - Shvatio sam! 998 00:57:31,715 --> 00:57:33,895 - [Kurt] Odvedimo je odavde. 999 00:57:33,895 --> 00:57:35,895 Dobit ću drugu stranu. 1000 00:57:39,050 --> 00:57:39,993 Možeš li srediti vrata? 1001 00:57:39,993 --> 00:57:40,910 - Shvatio sam. 1002 00:57:44,764 --> 00:57:46,990 - Oprostite, oprostite, bok! Bok! 1003 00:57:46,990 --> 00:57:48,907 Hej, vi ste sigurno moji novi susjedi! 1004 00:57:48,907 --> 00:57:50,156 Moje ime je Dawn! 1005 00:57:50,156 --> 00:57:51,203 Dawn Johnson. 1006 00:57:51,203 --> 00:57:54,795 Ali piše se D-A-W-N. (smijeh) 1007 00:57:54,795 --> 00:57:57,426 Upravo sam se uselio u susjednu kuću! 1008 00:57:57,426 --> 00:57:58,259 - Bok. 1009 00:58:00,173 --> 00:58:02,493 Ovo je moja sestra. 1010 00:58:02,493 --> 00:58:03,410 - Je li ona dobro? 1011 00:58:05,069 --> 00:58:06,721 Oh, naravno. 1012 00:58:06,721 --> 00:58:07,778 Da. 1013 00:58:07,778 --> 00:58:09,198 Ona se odmara. 1014 00:58:09,198 --> 00:58:10,031 - Oh! 1015 00:58:11,132 --> 00:58:12,299 - Upravo je dobila 1016 00:58:13,896 --> 00:58:14,729 rolfed? 1017 00:58:29,284 --> 00:58:30,117 - Bok! 1018 00:58:31,483 --> 00:58:32,316 Vidimo se! 1019 00:58:39,413 --> 00:58:40,491 - Oh, bok, bok! 1020 00:58:40,491 --> 00:58:41,756 Ovo je moja sestra! 1021 00:58:41,756 --> 00:58:43,139 Upravo su je prevarili? 1022 00:58:43,139 --> 00:58:43,993 Rolfed? - Pa, što je bilo 1023 00:58:43,993 --> 00:58:45,131 Trebao sam reći, Kurt? 1024 00:58:45,131 --> 00:58:46,391 "Bok, je li ovo netko koga smo upravo uhvatili? 1025 00:58:46,391 --> 00:58:48,100 "Nokautirana je tijekom pucnjave?" 1026 00:58:48,100 --> 00:58:51,586 - Biste li je samo bacili na kauč? 1027 00:58:51,586 --> 00:58:52,419 Rolfed! 1028 00:58:55,695 --> 00:58:57,695 - [Rowdy] Hej, Kurt, što radiš? 1029 00:58:57,695 --> 00:58:59,945 - Samo pazi, u redu? 1030 00:59:01,074 --> 00:59:02,246 - Š-š-š-- - Daagh! 1031 00:59:02,246 --> 00:59:03,163 - Ti ne-- 1032 00:59:06,287 --> 00:59:07,120 - Hej! 1033 00:59:07,120 --> 00:59:08,434 Dobro, dobro, ti... 1034 00:59:08,434 --> 00:59:09,309 - Oh, čovječe! 1035 00:59:09,309 --> 00:59:12,764 - Rowdy, glumila je još od vremena prije Vegasa! 1036 00:59:12,764 --> 00:59:14,322 Kad ćeš naučiti, ha? 1037 00:59:14,322 --> 00:59:15,427 Cure igraju sve uglove. 1038 00:59:15,427 --> 00:59:16,677 Svi uglovi! 1039 00:59:17,880 --> 00:59:20,166 nije li tako? - Pa udario me! 1040 00:59:20,166 --> 00:59:22,580 - Dobro, ideš mi na živce. 1041 00:59:22,580 --> 00:59:25,730 - A udaraš li ga svaki kad ti ide na živce? 1042 00:59:25,730 --> 00:59:27,227 - Da, obično. 1043 00:59:27,227 --> 00:59:28,736 - Dobro. 1044 00:59:28,736 --> 00:59:30,744 Jesmo li stvarno u Kaliforniji? 1045 00:59:30,744 --> 00:59:31,829 - Da! Da! 1046 00:59:31,829 --> 00:59:33,154 Tamo dolje je Venice Beach! 1047 00:59:33,154 --> 00:59:34,382 Znam da nemaju šetnicu, 1048 00:59:34,382 --> 00:59:36,525 ali su dobili djevojke sa labavi bikiniji s užetom 1049 00:59:36,525 --> 00:59:38,146 i corndogovi! 1050 00:59:38,146 --> 00:59:39,396 I oni imaju... 1051 00:59:42,290 --> 00:59:43,540 Smrznute banane? 1052 00:59:44,997 --> 00:59:46,111 - Što si ti? 1053 00:59:46,111 --> 00:59:47,611 Kola dobrodošlice? 1054 00:59:50,432 --> 00:59:52,167 - Volim gledati kako čovjek dobro jede. 1055 00:59:52,167 --> 00:59:56,334 (Fraser se smije) (Cindy se hihoće) 1056 00:59:58,368 --> 01:00:00,451 Volio bih da idem u LA. 1057 01:00:02,224 --> 01:00:03,316 Cijeli sam život živio ovako blizu 1058 01:00:03,316 --> 01:00:08,031 ali čini se da nikad ne uspijeva izvan okruga Tecumseh. 1059 01:00:08,031 --> 01:00:09,114 ti si sretnik 1060 01:00:10,493 --> 01:00:12,192 - Zapravo smo, 1061 01:00:12,192 --> 01:00:14,975 ne idemo u LA iz zadovoljstva. 1062 01:00:14,975 --> 01:00:15,808 - Mm. 1063 01:00:17,358 --> 01:00:20,941 Zadovoljstvo je gdje si ti nađi, uvijek kažem. 1064 01:00:28,674 --> 01:00:31,036 (sova glasno huči) 1065 01:00:31,036 --> 01:00:33,786 (cvrčak cvrčaka) 1066 01:00:49,647 --> 01:00:50,480 Opusti se. 1067 01:00:52,954 --> 01:00:55,621 Hannah je rekla da se moram pobrinuti za tebe. 1068 01:00:58,771 --> 01:01:00,867 - Mislio sam da je samo značilo večeru. (smije se) 1069 01:01:00,867 --> 01:01:05,034 (Cindy se hihoće) (Fraser pročišćava grlo) 1070 01:01:09,648 --> 01:01:12,693 - Pa zašto ideš u LA? 1071 01:01:12,693 --> 01:01:14,543 - Ah, nađi djevojku. 1072 01:01:14,543 --> 01:01:15,512 - Neka djevojka? 1073 01:01:15,512 --> 01:01:16,583 - Moja djevojka. 1074 01:01:16,583 --> 01:01:18,000 Zove se Ginny. 1075 01:01:19,774 --> 01:01:23,941 Mislim da će ona biti moja djevojka nakon što je pronađemo. 1076 01:01:28,111 --> 01:01:29,753 Mora da ti se jako sviđa, Fraser, 1077 01:01:29,753 --> 01:01:31,712 doći čak iz Nebraske. 1078 01:01:31,712 --> 01:01:32,545 - Da. 1079 01:01:33,805 --> 01:01:36,857 - Kao u bajci, ha? 1080 01:01:36,857 --> 01:01:38,690 - Možda, ne znam. 1081 01:01:39,857 --> 01:01:42,607 - Pa, jesu li se njezini roditelji tamo preselili? 1082 01:01:44,022 --> 01:01:47,939 radiš li zato to, da je vratim? 1083 01:01:49,513 --> 01:01:51,263 To je stvarno romantično. 1084 01:01:53,232 --> 01:01:55,232 - Ne, oteta je. 1085 01:01:57,736 --> 01:01:59,153 - Zajebavaš se. 1086 01:02:00,554 --> 01:02:01,387 - Ne. 1087 01:02:05,303 --> 01:02:09,104 - Fraser, hoćeš biti heroj ili tako nešto. 1088 01:02:09,104 --> 01:02:10,687 - Pa, ja i Mac. 1089 01:02:14,953 --> 01:02:15,786 - Fraser. 1090 01:02:17,057 --> 01:02:19,140 Želim voditi ljubav s tobom. 1091 01:02:20,679 --> 01:02:22,596 - Gledaj, Cindy, ne mogu. 1092 01:02:26,041 --> 01:02:29,124 - I ti želiš voditi ljubav, zar ne? 1093 01:02:30,553 --> 01:02:33,847 Ali samo se bojiš jer nikad prije nisi to radio? 1094 01:02:33,847 --> 01:02:35,597 - Ja, uplašen? Ne, ne! 1095 01:02:37,732 --> 01:02:40,276 Samo sam prilično umoran, znaš, s putovanja. 1096 01:02:40,276 --> 01:02:41,641 to je sve 1097 01:02:41,641 --> 01:02:43,891 - Želim voditi ljubav s tobom. 1098 01:02:46,398 --> 01:02:48,898 I želiš voditi ljubav sa mnom. 1099 01:02:55,300 --> 01:02:57,467 Znaš, zar ne, Fraser? 1100 01:03:04,604 --> 01:03:06,771 Znaš što sam ja, zar ne? 1101 01:03:07,844 --> 01:03:08,677 - Da. 1102 01:03:10,871 --> 01:03:13,702 - Možda je bolje ovako. 1103 01:03:13,702 --> 01:03:15,987 Kao u stara vremena? 1104 01:03:15,987 --> 01:03:18,035 Kad bi ti tata donio tebi ovakvo mjesto 1105 01:03:18,035 --> 01:03:20,618 za rođendan ili tako nešto? 1106 01:03:25,725 --> 01:03:26,725 Ne brini. 1107 01:03:29,312 --> 01:03:30,145 Siguran seks. 1108 01:03:33,307 --> 01:03:36,140 Hannah inzistira na takvim stvarima. 1109 01:03:37,928 --> 01:03:39,428 I stvarno sam dobro. 1110 01:03:40,649 --> 01:03:41,482 Pošten. 1111 01:03:43,482 --> 01:03:46,899 Najbolje je učiti od nekoga poput mene. 1112 01:03:48,332 --> 01:03:50,665 Ginny će ti biti zahvalna na tome. 1113 01:03:53,529 --> 01:03:55,612 Stvarno to želim, Fraser. 1114 01:03:59,771 --> 01:04:02,938 Budi kao prvi put za oboje. 1115 01:04:03,877 --> 01:04:08,717 Nije to često u ovom plesu djevojka poput mene vodi. 1116 01:04:08,717 --> 01:04:11,467 (romantična glazba) 1117 01:04:18,785 --> 01:04:20,702 Sretan rođendan, Fraser. 1118 01:04:40,194 --> 01:04:42,944 (cvrkut ptica) 1119 01:04:48,578 --> 01:04:50,421 - Dobro jutro, Fraze! 1120 01:04:50,421 --> 01:04:51,905 - Nije li divno jutro? 1121 01:04:51,905 --> 01:04:54,444 Samo super jutro! 1122 01:04:54,444 --> 01:04:55,277 Mm-hm! 1123 01:04:56,688 --> 01:04:59,688 (vesela rock glazba) 1124 01:06:02,903 --> 01:06:05,986 (valovi glasno udaraju) 1125 01:06:21,334 --> 01:06:24,042 Ne znam zašto ovako plačem. 1126 01:06:24,042 --> 01:06:27,875 (dirljiva glazba) - Događa se. 1127 01:06:29,551 --> 01:06:33,051 - Trebao bih krenuti na koledž ove jeseni. 1128 01:06:34,093 --> 01:06:36,657 Primljen na Columbiju i sve. 1129 01:06:36,657 --> 01:06:39,278 Samo što si ja to ne mogu priuštiti. 1130 01:06:39,278 --> 01:06:41,778 Sve se dogodilo tako brzo, ja 1131 01:06:43,052 --> 01:06:46,560 zaboravio da je sutra ispite za stipendiju. 1132 01:06:46,560 --> 01:06:49,010 - Bilo je važno, ha? 1133 01:06:49,010 --> 01:06:52,114 - Očito ne toliko koliko natjerati Ginny da me zavoli. 1134 01:06:52,114 --> 01:06:54,864 (dirljiva glazba) 1135 01:07:07,743 --> 01:07:11,081 Hvala što si me Cherie poljubila. 1136 01:07:11,081 --> 01:07:12,262 I za Cindy. 1137 01:07:12,262 --> 01:07:15,757 - Te dame savršeno dobro znaju 1138 01:07:15,757 --> 01:07:17,092 ne trebaju nikakvu moju pomoć. 1139 01:07:17,092 --> 01:07:21,055 - (uzdahne) Stvarno sam mrzio lagao sam mami jučer. 1140 01:07:21,055 --> 01:07:22,138 - Da, dobro. 1141 01:07:24,180 --> 01:07:28,347 Biti odrasla osoba nije sve samo ljubim cure, pretpostavljam. 1142 01:07:30,717 --> 01:07:32,585 - Znaš što ja mislim? 1143 01:07:32,585 --> 01:07:33,418 - Što? 1144 01:07:35,848 --> 01:07:38,515 - Mislim da je biti odrasla osoba 1145 01:07:39,573 --> 01:07:43,356 morati birati između stvari a nijedan savršen. 1146 01:07:43,356 --> 01:07:45,439 - Eto ga, mali. 1147 01:07:46,527 --> 01:07:49,277 (dirljiva glazba) 1148 01:07:55,815 --> 01:07:56,648 - Mac. 1149 01:08:00,808 --> 01:08:01,888 Nećemo više ostati ni s jednim 1150 01:08:01,888 --> 01:08:03,899 od tvojih prijatelja večeras, zar ne? 1151 01:08:03,899 --> 01:08:06,443 - Ne, samo sam shvatio srušili bismo se na plažu. 1152 01:08:06,443 --> 01:08:08,987 - (smije se) Dobro. 1153 01:08:08,987 --> 01:08:12,034 Jer moram malo odspavati. 1154 01:08:12,034 --> 01:08:13,451 - Naspavaj se. 1155 01:08:21,191 --> 01:08:22,774 - Pa, gladan sam. 1156 01:08:23,694 --> 01:08:24,594 Tajlandska hrana posvuda? 1157 01:08:24,594 --> 01:08:25,829 - Mogu li doći, obećavam da neću pokušati... 1158 01:08:25,829 --> 01:08:26,787 - Ah! 1159 01:08:26,787 --> 01:08:28,960 Ovo nije noćni spoj. 1160 01:08:28,960 --> 01:08:30,508 - Molim? 1161 01:08:30,508 --> 01:08:31,576 Ne poznaješ tatu. 1162 01:08:31,576 --> 01:08:33,939 Vjerojatno je već poludio. 1163 01:08:33,939 --> 01:08:36,721 Nikad više neću izaći iz kuće! 1164 01:08:36,721 --> 01:08:39,612 Ne mogu se vratiti bez vidjeti Los Angeles. 1165 01:08:39,612 --> 01:08:42,310 Neću pokušati pobjeći ili bilo što, obećavam! 1166 01:08:42,310 --> 01:08:43,560 - Jeste li ludi? 1167 01:08:44,461 --> 01:08:45,767 - Nisi ti, ti stvaraš van kao da radimo tebe 1168 01:08:45,767 --> 01:08:47,022 neka vrsta usluge! 1169 01:08:47,022 --> 01:08:49,125 - Pa, možemo li Rowdy i ja uzeti šetnja do plaže? 1170 01:08:49,125 --> 01:08:50,556 - Ne! 1171 01:08:50,556 --> 01:08:52,139 - [Ginny] Zašto ne?! 1172 01:08:53,053 --> 01:08:55,483 - Želim vas dvoje sjediti baš ovdje 1173 01:08:55,483 --> 01:08:56,903 kad se vratim! 1174 01:08:56,903 --> 01:09:00,736 (crtić se slabo vrti na TV-u) 1175 01:09:11,440 --> 01:09:13,745 - Hoćeš malo 1176 01:09:13,745 --> 01:09:15,328 Evian ili tako nešto? 1177 01:09:16,569 --> 01:09:19,383 - Zapravo, bi li bilo u redu ako sam se istuširao? 1178 01:09:19,383 --> 01:09:21,216 Osjećam se prilično raskalašeno. 1179 01:09:24,762 --> 01:09:26,757 - Ne, ne, ne, ne. 1180 01:09:26,757 --> 01:09:28,834 - Obećavam da neću ništa pokušati. 1181 01:09:28,834 --> 01:09:33,001 - Ne, nemoj se tuširati, ne možeš se tuširati. 1182 01:09:38,477 --> 01:09:42,310 - Ja ću ostaviti vrata otvori da me čuješ. 1183 01:09:46,150 --> 01:09:47,523 - Pa. 1184 01:09:47,523 --> 01:09:48,356 br. 1185 01:09:49,716 --> 01:09:50,549 - Molim? 1186 01:09:53,766 --> 01:09:58,108 - (uzdahne) Dobro, ti baci skini odjeću, u redu? 1187 01:09:58,108 --> 01:10:00,845 Tako znam da nećeš ništa pokušati. 1188 01:10:00,845 --> 01:10:04,678 (crtići se slabo vrte na TV-u) 1189 01:10:55,829 --> 01:10:59,162 (voda tiho prska) 1190 01:11:08,297 --> 01:11:11,297 (pas tiho laje) 1191 01:11:29,288 --> 01:11:31,955 (razigrana glazba) 1192 01:11:48,853 --> 01:11:51,603 (karnevalska glazba) 1193 01:11:55,690 --> 01:11:57,917 - Odakle je cura, Nebraska? 1194 01:11:57,917 --> 01:11:58,750 Uf. 1195 01:12:16,919 --> 01:12:18,858 (voda tiho prska) 1196 01:12:18,858 --> 01:12:19,691 - Zdravo! 1197 01:12:21,585 --> 01:12:22,418 Zdravo! 1198 01:12:27,972 --> 01:12:28,805 mrtav sam! 1199 01:12:31,074 --> 01:12:35,241 (karnevalska glazba) (ljudi uzbuđeno viču) 1200 01:12:44,218 --> 01:12:47,218 (vesela rock glazba) 1201 01:13:40,917 --> 01:13:42,921 (glasno pljeskanje) 1202 01:13:42,921 --> 01:13:45,504 (tiho pjevušenje) 1203 01:13:48,357 --> 01:13:49,356 - Bok opet! 1204 01:13:49,356 --> 01:13:52,413 Sjećaš me se, Dawn Johnson, D-A-W-N? 1205 01:13:52,413 --> 01:13:53,246 - Naravno! 1206 01:13:54,170 --> 01:13:55,003 Bok! 1207 01:13:55,003 --> 01:13:56,384 - Kako je sestra tvog prijatelja? 1208 01:13:56,384 --> 01:14:00,286 - Oh, ona je dobro, dobro, dobro. (smije se) 1209 01:14:00,286 --> 01:14:03,369 Taj rolf, stvarno ga izvuče iz tebe. 1210 01:14:03,369 --> 01:14:05,317 - Ne, nemam, nikad me nisu rolfali! 1211 01:14:05,317 --> 01:14:07,498 Mislim da to nije dopušteno u Ohiju! 1212 01:14:07,498 --> 01:14:08,927 - Da, pa, 1213 01:14:08,927 --> 01:14:10,482 Ohio. (smijeh) 1214 01:14:10,482 --> 01:14:11,440 Moram ići. 1215 01:14:11,440 --> 01:14:12,949 - Ne smeta ti što te gnjavim, zar ne? 1216 01:14:12,949 --> 01:14:13,994 Samo što je jako teško 1217 01:14:13,994 --> 01:14:16,569 kad se preseliš u čudan grad ne poznajući nikoga. 1218 01:14:16,569 --> 01:14:19,113 - Da, mislim, naravno. 1219 01:14:19,113 --> 01:14:20,294 pretpostavljam. 1220 01:14:20,294 --> 01:14:22,128 - Super, dobro! 1221 01:14:22,128 --> 01:14:23,274 Bok! 1222 01:14:23,274 --> 01:14:24,107 vidimo se 1223 01:14:24,107 --> 01:14:25,641 - Bok. 1224 01:14:25,641 --> 01:14:27,041 - O čovječe, o čovječe, o čovječe! 1225 01:14:27,041 --> 01:14:27,874 Oh, oh, Kurt! 1226 01:14:27,874 --> 01:14:28,707 Hajde, moramo otići odavde! 1227 01:14:28,707 --> 01:14:30,558 Policajci će biti ovdje bilo kada drugo, samo osjećam! 1228 01:14:30,558 --> 01:14:32,392 (teške hlače) 1229 01:14:32,392 --> 01:14:33,620 hajde - Pustio si je da pobjegne, 1230 01:14:33,620 --> 01:14:34,522 zar ne? - Pa ne, 1231 01:14:34,522 --> 01:14:35,734 sad je bila pod tušem, iskreno! 1232 01:14:35,734 --> 01:14:37,454 Mislim, mogao bih jednostavno stani tamo i gledaj je! 1233 01:14:37,454 --> 01:14:39,469 Evo, čak sam je i napravio skini joj odjeću! 1234 01:14:39,469 --> 01:14:41,293 - Pustio si je da pobjegne, zar ne? 1235 01:14:41,293 --> 01:14:42,396 Da! - Zar nisi?! 1236 01:14:42,396 --> 01:14:43,734 - Da, jesam! 1237 01:14:43,734 --> 01:14:44,567 Ali Kurt! 1238 01:14:45,681 --> 01:14:47,490 Zašto te nije bilo tako dugo? 1239 01:14:47,490 --> 01:14:49,469 - Upravo sam dobio tatu! 1240 01:14:49,469 --> 01:14:52,138 Izmaknut će federalcima i doleti ovamo sutra! 1241 01:14:52,138 --> 01:14:53,305 S gotovinom! 1242 01:14:57,526 --> 01:14:58,717 Što sada? 1243 01:14:58,717 --> 01:15:00,251 - Tvoji su ti dopustili da ostaneš? 1244 01:15:00,251 --> 01:15:01,567 Sasvim sam? 1245 01:15:01,567 --> 01:15:02,589 - Dokle god želim. 1246 01:15:02,589 --> 01:15:04,671 Imam skoro 18 godina, znaš. 1247 01:15:04,671 --> 01:15:07,545 - Dakle, što ćeš učiniti? 1248 01:15:07,545 --> 01:15:09,033 - Druži se neko vrijeme. 1249 01:15:09,033 --> 01:15:11,163 Možda dobiti posao. 1250 01:15:11,163 --> 01:15:12,489 To je moj život, znaš? 1251 01:15:12,489 --> 01:15:15,602 - Čovječe, Nebraska je više epski nego što sam mislio. 1252 01:15:15,602 --> 01:15:18,050 Imaš li dečka tamo? 1253 01:15:18,050 --> 01:15:19,148 - Ne. 1254 01:15:19,148 --> 01:15:19,981 nekada sam. 1255 01:15:21,049 --> 01:15:26,001 Nisu tako epski kao ovdje! (smijeh) 1256 01:15:26,001 --> 01:15:28,048 Stvarno mi se sviđa tvoja glazba. 1257 01:15:28,048 --> 01:15:30,142 - Jesam li ti rekao da mi imati ugovoren ugovor o snimanju 1258 01:15:30,142 --> 01:15:31,525 za jesen? 1259 01:15:31,525 --> 01:15:32,358 - Da? 1260 01:15:33,763 --> 01:15:36,915 Dakle, kakav auto vozite? 1261 01:15:36,915 --> 01:15:39,369 - Da, samo sam se pitao da je bilo izvještaja 1262 01:15:39,369 --> 01:15:42,452 nestale djevojke koja se predaje. 1263 01:15:43,586 --> 01:15:46,003 Zove se Jennifer Grafton. 1264 01:15:48,033 --> 01:15:49,283 Ja sam njezin otac. 1265 01:15:51,048 --> 01:15:52,215 Iz Nebraske. 1266 01:15:54,513 --> 01:15:55,678 Hvala, hvala. 1267 01:15:55,678 --> 01:15:57,155 Ne, ne, hvala. 1268 01:15:57,155 --> 01:15:59,031 Hvala, da, bok. 1269 01:15:59,031 --> 01:15:59,864 - Pa? 1270 01:16:01,326 --> 01:16:04,388 - Rekao sam ti, to je glupo cura ne želi biti spašena. 1271 01:16:04,388 --> 01:16:05,221 - Što ako ovo ne uspije? 1272 01:16:05,221 --> 01:16:06,782 Mislim, što ako policajci lažu? 1273 01:16:06,782 --> 01:16:10,199 - Vjerujte, ne razmišljaju tako brzo. 1274 01:16:11,103 --> 01:16:12,264 - Tata je na putu. 1275 01:16:12,264 --> 01:16:13,181 Ti i ja? 1276 01:16:14,454 --> 01:16:19,187 Malo smo se snašli djevojka za isporuku, ha? 1277 01:16:19,187 --> 01:16:22,187 (vesela rock glazba) 1278 01:16:24,135 --> 01:16:25,732 - Cathy, ne bi vjerovala! 1279 01:16:25,732 --> 01:16:28,432 On je poput čiste smrti! 1280 01:16:28,432 --> 01:16:32,602 Visok je, plavokos i vozi ovaj totalno rad Beemer! 1281 01:16:32,602 --> 01:16:34,519 (stenje) BMW. 1282 01:16:34,519 --> 01:16:36,654 Bože, Cathy, uozbilji se! 1283 01:16:36,654 --> 01:16:39,499 Oh, i njegov otac jest vodi nas sutra na ručak 1284 01:16:39,499 --> 01:16:40,997 u studiju. 1285 01:16:40,997 --> 01:16:45,408 Mislim, je li to kao onkraj izvana ili što? 1286 01:16:45,408 --> 01:16:48,098 Cathy, nazvat ću tatu za dan ili dva. 1287 01:16:48,098 --> 01:16:51,181 Ne, nemoj zvati tatu, rekao sam da hoću! 1288 01:16:52,822 --> 01:16:54,655 Cathy, da se nisi usudila! 1289 01:16:57,862 --> 01:16:59,825 Kunem se ako to učiniš, reći ću tvojima 1290 01:16:59,825 --> 01:17:03,825 nisi bila djevica od devetog razreda! 1291 01:17:08,591 --> 01:17:11,591 (napeta glazba) 1292 01:17:51,543 --> 01:17:52,547 - Hej! 1293 01:17:52,547 --> 01:17:53,595 Hej, što radiš?! 1294 01:17:53,595 --> 01:17:54,470 Gubi se odavde! 1295 01:17:54,470 --> 01:17:55,637 - Samo sam... 1296 01:17:56,484 --> 01:17:58,428 Pa, tko uopće želi tvoju torbu? 1297 01:17:58,428 --> 01:17:59,845 - Da odem odavde? 1298 01:18:00,827 --> 01:18:01,660 Mac! 1299 01:18:03,470 --> 01:18:04,303 Mac? 1300 01:18:07,127 --> 01:18:07,960 Mac! 1301 01:18:09,645 --> 01:18:12,645 (napeta glazba) 1302 01:18:44,251 --> 01:18:47,001 (cvrkut ptica) 1303 01:18:53,932 --> 01:18:55,144 - Hvala još jednom, naredniče. 1304 01:18:55,144 --> 01:18:57,811 - Nema frke, Mac, bio sam ti dužan. 1305 01:19:05,735 --> 01:19:08,235 (okretaji motora) 1306 01:19:22,838 --> 01:19:25,671 (uzbudljiva glazba) 1307 01:19:50,641 --> 01:19:53,308 (tiho zveckanje) 1308 01:20:19,874 --> 01:20:22,624 (cvrkut ptica) 1309 01:20:30,595 --> 01:20:33,428 (uzbudljiva glazba) 1310 01:20:55,086 --> 01:20:57,836 (cvrkut ptica) 1311 01:21:11,355 --> 01:21:12,188 - Sranje! 1312 01:21:14,660 --> 01:21:16,261 ostavio si me! 1313 01:21:16,261 --> 01:21:17,261 - Vrlo dobro. 1314 01:21:19,971 --> 01:21:21,638 Da nam donese doručak! 1315 01:21:23,670 --> 01:21:25,225 Kad bih se vratio, razišli biste se. 1316 01:21:25,225 --> 01:21:26,058 Što sam trebao učiniti? 1317 01:21:26,058 --> 01:21:27,863 Čekati da vidim hoćeš li se pojaviti? 1318 01:21:27,863 --> 01:21:29,696 - Ne, mislio sam da... 1319 01:21:31,292 --> 01:21:34,292 (napeta glazba) 1320 01:22:01,919 --> 01:22:03,169 - Daj mi to. 1321 01:22:11,933 --> 01:22:12,902 - Uzmimo ih! 1322 01:22:12,902 --> 01:22:14,069 - Zakuhati. 1323 01:22:15,088 --> 01:22:17,921 (uzbudljiva glazba) 1324 01:22:46,484 --> 01:22:48,142 - Jeste li ga donijeli? 1325 01:22:48,142 --> 01:22:48,975 - Ne. 1326 01:22:48,975 --> 01:22:50,650 Čekam vlak. 1327 01:22:50,650 --> 01:22:52,650 - Samo pitam, znaš. 1328 01:23:00,976 --> 01:23:02,893 - Mac, Mac, Ginny je! 1329 01:23:06,943 --> 01:23:09,365 - Dobro, trebam te iza limuzine. 1330 01:23:09,365 --> 01:23:13,167 Kad padne, ja želim da povučeš, pustiš 1331 01:23:13,167 --> 01:23:14,829 i baci se za svu svoju vrijednost, razumiješ? 1332 01:23:14,829 --> 01:23:17,115 - [Fraser] Povuci, pusti i baci. 1333 01:23:17,115 --> 01:23:18,421 shvatio sam. 1334 01:23:18,421 --> 01:23:21,338 - Odavde je sve nizbrdo, mali. 1335 01:23:22,280 --> 01:23:23,113 Sada idi. 1336 01:23:24,161 --> 01:23:24,994 Ići! 1337 01:23:26,132 --> 01:23:28,965 (uzbudljiva glazba) 1338 01:23:50,085 --> 01:23:52,705 - Oh, Bože, pogledaj sav taj novac! 1339 01:23:52,705 --> 01:23:54,538 - Uh, to će biti u redu. 1340 01:23:56,073 --> 01:23:59,073 (napeta glazba) 1341 01:24:01,028 --> 01:24:03,861 (tiho cviljenje) 1342 01:24:15,897 --> 01:24:18,897 - I meni je lijepo poslovati s tobom. 1343 01:24:20,336 --> 01:24:22,112 Tko je to dovraga? 1344 01:24:22,112 --> 01:24:25,014 (zlokobna glazba) 1345 01:24:25,014 --> 01:24:25,847 - Ona je... 1346 01:24:27,633 --> 01:24:28,466 moja sestra! 1347 01:24:30,835 --> 01:24:32,928 - Ako vas zanimaju neka čudna sranja... 1348 01:24:32,928 --> 01:24:36,178 (pištolj više puta puca) 1349 01:24:37,285 --> 01:24:39,618 (glasno siktanje) 1350 01:24:43,146 --> 01:24:45,896 (glasno vrištanje) 1351 01:24:47,824 --> 01:24:50,809 (glasno siktanje) 1352 01:24:50,809 --> 01:24:53,642 (uzbudljiva glazba) 1353 01:24:55,699 --> 01:25:00,124 (glasan vrisak) (glasno prskanje) 1354 01:25:00,124 --> 01:25:01,789 - Čekaj! 1355 01:25:01,789 --> 01:25:04,456 (škripa guma) 1356 01:25:08,730 --> 01:25:10,191 To je moj auto! 1357 01:25:10,191 --> 01:25:11,424 To je moj auto! 1358 01:25:11,424 --> 01:25:14,674 (pištolj više puta puca) 1359 01:25:16,187 --> 01:25:18,520 (glasno siktanje) 1360 01:25:23,612 --> 01:25:26,029 (glasan tresak) 1361 01:25:36,827 --> 01:25:37,740 - Kurte! 1362 01:25:37,740 --> 01:25:38,573 Kurt! 1363 01:25:43,310 --> 01:25:46,060 (cvrkut ptica) 1364 01:25:49,569 --> 01:25:52,152 (glasno cviljenje) 1365 01:25:53,661 --> 01:25:56,494 (uzbudljiva glazba) 1366 01:25:57,826 --> 01:26:02,269 (glasan udarac) (glasno gunđanje) 1367 01:26:02,269 --> 01:26:03,796 Ne znam odakle si došao, propalice, 1368 01:26:03,796 --> 01:26:06,463 ali ti ne ideš dalje. 1369 01:26:07,937 --> 01:26:09,520 A nije ni ona! 1370 01:26:18,150 --> 01:26:20,322 - Ne, nemoj to učiniti. 1371 01:26:20,322 --> 01:26:23,155 (uzbudljiva glazba) 1372 01:26:28,414 --> 01:26:32,581 (glasni udarci) (glasno gunđanje) 1373 01:26:40,351 --> 01:26:43,407 - Nemaš blata, mali. 1374 01:26:43,407 --> 01:26:45,029 (pucanje) (glasno gunđanje) 1375 01:26:45,029 --> 01:26:49,196 (tiho cviljenje) (glasno stenjanje) 1376 01:26:51,031 --> 01:26:52,280 - Žao mi je. 1377 01:26:52,280 --> 01:26:53,709 Mislio sam da ćeš je povrijediti. 1378 01:26:53,709 --> 01:26:54,725 jesi dobro 1379 01:26:54,725 --> 01:26:55,813 - Da, preživjet ću. 1380 01:26:55,813 --> 01:26:56,646 Ovdje. 1381 01:26:59,145 --> 01:27:01,099 (teške hlače) 1382 01:27:01,099 --> 01:27:03,182 (stenje) 1383 01:27:05,338 --> 01:27:06,415 - Ja sam. 1384 01:27:06,415 --> 01:27:08,332 Na sigurnom si, u redu je. 1385 01:27:09,357 --> 01:27:10,667 - Oh, hvala vam! 1386 01:27:10,667 --> 01:27:12,386 Bože, hvala ti! 1387 01:27:12,386 --> 01:27:13,219 - Ti nisi Ginny! 1388 01:27:13,219 --> 01:27:14,895 odakle si došao 1389 01:27:14,895 --> 01:27:15,728 - Ohio? 1390 01:27:17,334 --> 01:27:19,667 (pucanje) 1391 01:27:22,778 --> 01:27:23,937 - Mac! 1392 01:27:23,937 --> 01:27:25,656 jesi dobro 1393 01:27:25,656 --> 01:27:28,656 - Osim nove rupe na mojoj ruci! 1394 01:27:29,769 --> 01:27:31,694 Moram se vratiti tamo. 1395 01:27:31,694 --> 01:27:33,294 - Upucao sam tipa. 1396 01:27:33,294 --> 01:27:35,342 Htio je ozlijediti Ginny. 1397 01:27:35,342 --> 01:27:36,522 Samo što to nije bila Ginny. 1398 01:27:36,522 --> 01:27:38,105 ne razumijem! 1399 01:27:38,969 --> 01:27:41,219 - LA je čudno mjesto, mali. 1400 01:27:43,061 --> 01:27:47,910 ♪ Ti si moj život, reže kao nož ♪ 1401 01:27:47,910 --> 01:27:51,660 ♪ Kad vidim da razgovaraš s njim ♪ 1402 01:27:54,061 --> 01:27:58,918 ♪ Ti si moja duša, ja sam van kontrole ♪ 1403 01:27:58,918 --> 01:28:03,085 ♪ Jer sam uvijek bio tako lud za tobom ♪ 1404 01:28:04,626 --> 01:28:07,426 ♪ Javljam ti ♪ 1405 01:28:07,426 --> 01:28:11,426 ♪ Ta beba, ne mogu te pustiti ♪ 1406 01:28:13,517 --> 01:28:16,517 ♪ Gdje god se okrenem ♪ 1407 01:28:17,825 --> 01:28:21,166 ♪ Vidim tvoje lice ♪ 1408 01:28:21,166 --> 01:28:24,541 ♪ Vidim da se smiješ ♪ 1409 01:28:24,541 --> 01:28:27,541 ♪ Gdje god se okrenem ♪ 1410 01:28:28,549 --> 01:28:31,382 ♪ Vidim tvoje oči ♪ 1411 01:28:32,324 --> 01:28:35,741 ♪ Osjećam te blizu sebe ♪ 1412 01:28:43,597 --> 01:28:44,430 - Mac? 1413 01:28:48,561 --> 01:28:49,728 Jeste li već budni? 1414 01:28:52,725 --> 01:28:54,308 - [Mac] Hej, Fraze. 1415 01:29:08,087 --> 01:29:10,103 - Nisu me pustili unutra cijelo jutro. 1416 01:29:10,103 --> 01:29:11,270 Kako si? 1417 01:29:12,331 --> 01:29:13,592 - Bilo mi je i bolje. 1418 01:29:13,592 --> 01:29:15,078 Vas? 1419 01:29:15,078 --> 01:29:16,300 - U redu. 1420 01:29:16,300 --> 01:29:19,140 Hej, konačno sam pronašao Ginny. 1421 01:29:19,140 --> 01:29:19,973 - I? 1422 01:29:21,455 --> 01:29:24,134 - I bila je s nekim novim tipom. 1423 01:29:24,134 --> 01:29:24,967 - Da. 1424 01:29:26,719 --> 01:29:28,429 Da, takvi su. 1425 01:29:28,429 --> 01:29:29,331 - Sve? 1426 01:29:29,331 --> 01:29:30,164 - Ne. 1427 01:29:31,398 --> 01:29:33,854 Jedan ili dva su otprilike sve. 1428 01:29:33,854 --> 01:29:35,211 Za tipa, tj. 1429 01:29:35,211 --> 01:29:37,398 (smije se) 1430 01:29:37,398 --> 01:29:38,231 - Oh. 1431 01:29:46,813 --> 01:29:48,372 - Što je ovo? 1432 01:29:48,372 --> 01:29:49,786 - Novac. 1433 01:29:49,786 --> 01:29:50,619 Sve to. 1434 01:29:51,589 --> 01:29:52,422 Od tipa u limuzini plus 1435 01:29:52,422 --> 01:29:55,202 što su Kurt i Rowdy poderali ideš kući. 1436 01:29:55,202 --> 01:29:57,197 Sakrio sam ga prije nego što se pojavila policija. 1437 01:29:57,197 --> 01:29:59,938 Oni misle da si bio pravedan pomaže mi da spasim Ginny. 1438 01:29:59,938 --> 01:30:02,105 Mac, mi smo svojevrsni heroji! 1439 01:30:03,362 --> 01:30:07,477 Čak i da to nije bila Ginny na kraju smo spasili. 1440 01:30:07,477 --> 01:30:08,684 - Markice? 1441 01:30:08,684 --> 01:30:10,934 - Bacio sam ih u jezero. 1442 01:30:16,746 --> 01:30:18,232 - Nešto od ovoga je tvoje. - Ne. 1443 01:30:18,232 --> 01:30:19,325 Ne, ti uzmi. 1444 01:30:19,325 --> 01:30:20,742 To je tvoja prilika. 1445 01:30:25,801 --> 01:30:27,634 - Tamo na dnu. 1446 01:30:31,401 --> 01:30:33,568 - Sve sam zaboravio na ovo! 1447 01:30:36,804 --> 01:30:37,637 - Otvori. 1448 01:30:48,346 --> 01:30:51,096 (dirljiva glazba) 1449 01:31:07,247 --> 01:31:09,281 Nedostajat ćeš mi, mali. 1450 01:31:09,281 --> 01:31:10,114 - Hej. 1451 01:31:12,048 --> 01:31:14,497 Vratiš li se ikada u Nebrasku... 1452 01:31:14,497 --> 01:31:18,161 - Da. (smije se) 1453 01:31:18,161 --> 01:31:19,522 - Zbogom, Mac. 1454 01:31:19,522 --> 01:31:21,022 - Vidimo se, prijatelju. 1455 01:31:27,933 --> 01:31:30,683 (dirljiva glazba) 1456 01:31:42,910 --> 01:31:43,743 - Uh, Mac? 1457 01:31:47,241 --> 01:31:50,920 Mislim da nikad ne ide sve nizbrdo. 1458 01:31:50,920 --> 01:31:51,753 Ikad. 1459 01:32:05,574 --> 01:32:08,658 - [Student] Oh, Fraser se vratio! 1460 01:32:08,658 --> 01:32:11,741 - [Student] Hej, ovdje Fraser Sweeney! 1461 01:32:12,577 --> 01:32:14,819 - [Ginny] Fraser! 1462 01:32:14,819 --> 01:32:16,425 - Hej, Fraze, dobrodošao natrag! 1463 01:32:16,425 --> 01:32:17,258 - Hvala. 1464 01:32:18,181 --> 01:32:19,014 Bok. - Bok! 1465 01:32:20,178 --> 01:32:23,833 Gledaj, nikad nisam trebao reći ti ali što si učinio? 1466 01:32:23,833 --> 01:32:25,196 Mislim da je bilo super. 1467 01:32:25,196 --> 01:32:26,029 - Naravno. 1468 01:32:27,145 --> 01:32:30,203 - Ja bih ti to rekao dan na vrtuljku, ali ja-- 1469 01:32:30,203 --> 01:32:31,467 - Ali bio si zauzet. 1470 01:32:31,467 --> 01:32:32,698 Ne brini za to. 1471 01:32:32,698 --> 01:32:33,936 - Da. 1472 01:32:33,936 --> 01:32:37,191 - Je li istina da si upucao nekog tipa? 1473 01:32:37,191 --> 01:32:38,180 - Da. 1474 01:32:38,180 --> 01:32:39,013 - Izlazi van! 1475 01:32:39,013 --> 01:32:40,764 To je tako ekstremno! 1476 01:32:40,764 --> 01:32:42,181 kako je bilo 1477 01:32:43,815 --> 01:32:45,209 - Boli me. 1478 01:32:45,209 --> 01:32:46,792 - Želite li se pridružiti idemo na ručak, Fraze? 1479 01:32:46,792 --> 01:32:47,625 - Uhm... 1480 01:32:51,144 --> 01:32:52,154 Hvala, Ginny. 1481 01:32:52,154 --> 01:32:54,368 Hvala, ali trenutno sam malo zauzet. 1482 01:32:54,368 --> 01:32:55,419 Ipak hvala. 1483 01:32:55,419 --> 01:32:56,252 Hvala. 1484 01:33:04,253 --> 01:33:05,392 Billy! 1485 01:33:05,392 --> 01:33:06,573 - Bok! 1486 01:33:06,573 --> 01:33:08,426 - Mnogo mi nedostaje prošlog vikenda? 1487 01:33:08,426 --> 01:33:09,259 - Ne. 1488 01:33:10,462 --> 01:33:11,295 - Bok, Sweeney! 1489 01:33:11,295 --> 01:33:12,962 - Bok. - Dobro došao nazad. 1490 01:33:14,316 --> 01:33:15,740 - Samuels? 1491 01:33:15,740 --> 01:33:17,181 - Da? 1492 01:33:17,181 --> 01:33:20,280 - Kako ti je uopće ime? 1493 01:33:20,280 --> 01:33:21,113 - Hillary. 1494 01:33:22,693 --> 01:33:23,988 - Hillary. 1495 01:33:23,988 --> 01:33:24,821 Da. 1496 01:33:26,329 --> 01:33:27,858 - Fraser Sweeney, javite se 1497 01:33:27,858 --> 01:33:30,403 odmah u ravnateljev ured. 1498 01:33:30,403 --> 01:33:31,324 Fraser Sweeney, 1499 01:33:31,324 --> 01:33:32,345 u ravnateljev ured. - Isuse, Fraze. 1500 01:33:32,345 --> 01:33:33,698 Koga si sada upucao? 1501 01:33:33,698 --> 01:33:37,546 - (smije se) Kasnije, dečki. 1502 01:33:37,546 --> 01:33:40,073 - Uđi, Fraser, čekaju. 1503 01:33:40,073 --> 01:33:41,906 - Ah, Fraser, javi se! 1504 01:33:43,194 --> 01:33:44,711 - Bok, mama. 1505 01:33:44,711 --> 01:33:46,017 - [Mama] Bok. 1506 01:33:46,017 --> 01:33:47,152 - Hej, Carney. 1507 01:33:47,152 --> 01:33:49,266 - Kako si, mali? 1508 01:33:49,266 --> 01:33:50,389 - Dobro, ti? 1509 01:33:50,389 --> 01:33:51,706 - Ne mogu se žaliti! 1510 01:33:51,706 --> 01:33:54,825 Nitko drugi bolji! (smijeh) 1511 01:33:54,825 --> 01:33:55,658 - Mama? 1512 01:33:57,209 --> 01:34:00,876 - (uzdahne) Sjedni, Fraser. 1513 01:34:03,604 --> 01:34:05,095 - Ovo... 1514 01:34:05,095 --> 01:34:08,201 (uzdahne) gospođo, 1515 01:34:08,201 --> 01:34:10,534 obavijestio me da je ovo za tebe. 1516 01:34:12,330 --> 01:34:14,360 To je ono što je poznato kao zadužbina. 1517 01:34:14,360 --> 01:34:16,443 U ovom slučaju na Columbiju. 1518 01:34:17,894 --> 01:34:18,811 Sveučilište? 1519 01:34:20,097 --> 01:34:24,251 Za četiri godine, školarina, knjige i dnevnice. 1520 01:34:24,251 --> 01:34:26,080 - Sranje! 1521 01:34:26,080 --> 01:34:27,721 (pročišćava grlo) 1522 01:34:27,721 --> 01:34:29,017 mislim, 1523 01:34:29,017 --> 01:34:29,882 što 1524 01:34:29,882 --> 01:34:31,696 - Čestitam. 1525 01:34:31,696 --> 01:34:32,840 - Ali, 1526 01:34:32,840 --> 01:34:33,934 ali kako? 1527 01:34:33,934 --> 01:34:35,601 - Ne kako, mali, tko! 1528 01:34:37,210 --> 01:34:38,960 - Poznajete li gospodina... 1529 01:34:43,627 --> 01:34:45,044 Daniel MacDonald? 1530 01:34:47,639 --> 01:34:51,001 (dirljiva glazba) 1531 01:34:51,001 --> 01:34:51,834 - da 1532 01:34:58,322 --> 01:34:59,155 Mama. 1533 01:35:05,149 --> 01:35:07,399 - Baš sam ponosan na tebe! 1534 01:35:16,688 --> 01:35:17,521 (inspirativna rock glazba) 1535 01:35:17,521 --> 01:35:18,354 - Vau! 1536 01:35:23,454 --> 01:35:24,287 Pravo! 1537 01:35:28,957 --> 01:35:30,257 Da! 1538 01:35:30,257 --> 01:35:32,162 (motor bruji) 1539 01:35:32,162 --> 01:35:32,995 Vau! 1540 01:35:43,095 --> 01:35:44,598 Da! 1541 01:35:44,598 --> 01:35:47,826 ("Ti si moj heroj" Davida Feldsteina) 1542 01:35:47,826 --> 01:35:50,359 ♪ Držim snagu koja mi je potrebna ♪ 1543 01:35:50,359 --> 01:35:54,026 ♪ Još jednom se suočiti sa stvarnošću ♪ 1544 01:35:56,805 --> 01:36:00,972 ♪ Bio si prijatelj blizu i daleko ♪ 1545 01:36:03,827 --> 01:36:07,235 ♪ Nada s daleke zvijezde ♪ 1546 01:36:07,235 --> 01:36:11,152 ♪ Kad su sjene stale preda mnom ♪ 1547 01:36:16,909 --> 01:36:21,076 ♪ Bio si glas duboko u sebi ♪ 1548 01:36:23,392 --> 01:36:27,319 ♪ Kad god sam se pokušao sakriti ♪ 1549 01:36:27,319 --> 01:36:30,986 ♪ Kad god sam bio usamljen ♪ 1550 01:36:32,033 --> 01:36:36,200 ♪ Bio si tu da me zagrliš ♪ 1551 01:36:39,179 --> 01:36:43,346 ♪ Kad me tuga mokrim i hladnim ♪ 1552 01:36:45,317 --> 01:36:48,150 ♪ Ti si moj heroj ♪ 1553 01:36:50,556 --> 01:36:52,966 ♪ Ponovno uz mene ♪ 1554 01:36:52,966 --> 01:36:57,049 ♪ Spremni ponovno se boriti ♪ 1555 01:36:59,174 --> 01:37:03,341 ♪ Kad muka ispuni jutarnje nebo ♪ 1556 01:37:04,909 --> 01:37:07,742 ♪ Ti si moj heroj ♪ 1557 01:37:10,511 --> 01:37:13,189 ♪ Dopireš do mene ♪ 1558 01:37:13,189 --> 01:37:17,022 ♪ Dok se ne smjestim, idemo ♪ 1559 01:37:19,603 --> 01:37:23,770 ♪ Bio si prijatelj blizu i daleko ♪ 1560 01:37:26,330 --> 01:37:29,986 ♪ Nada s daleke zvijezde ♪ 1561 01:37:29,986 --> 01:37:33,903 ♪ Kad su sjene stale preda mnom ♪ 1562 01:37:39,605 --> 01:37:43,772 ♪ Bio si glas duboko u sebi ♪ 1563 01:37:46,348 --> 01:37:49,854 ♪ Kad god sam se pokušao sakriti ♪ 1564 01:37:49,854 --> 01:37:53,521 ♪ Kad god sam bio usamljen ♪ 1565 01:37:54,730 --> 01:37:58,897 ♪ Bio si tu da me zagrliš ♪ 1566 01:38:01,947 --> 01:38:06,114 ♪ Kad nevolja uđe u moj život ♪ 1567 01:38:07,765 --> 01:38:10,598 ♪ Ti si moj heroj ♪ 1568 01:38:13,154 --> 01:38:15,594 ♪ Poduzimaš svaki strah ♪ 1569 01:38:15,594 --> 01:38:19,594 ♪ Prije nego suzu pustim daleko ♪ 1570 01:38:21,982 --> 01:38:26,149 ♪ Kad hrabrost izađe kroz vrata ♪ 1571 01:38:27,576 --> 01:38:30,409 ♪ Ti si moj heroj ♪ 1572 01:38:33,048 --> 01:38:35,767 ♪ Držim snagu koja mi je potrebna ♪ 1573 01:38:35,767 --> 01:38:39,434 ♪ Još jednom se suočiti sa stvarnošću ♪